Kerényi Ferenc: Színháztudományi szemle 25. (Budapest, 1988)

kai modorosságnak ítélt szövegrészek hullanak ki így. De indok lehet a rövidítésre a szcenikai nehézség - mint pl. Paulay számára - éppen ógy, mint az olyan előadási gyakorlat, amely az utóbbi évtizedek során kíméletlenül kétrészesre szervezte a 3-4-5 felvonásos műveket is, kellő megszakítási pontot keresve, vagy néha önkényesen teremtve. Mindezek azonban olyan belső, dramaturgiai-rendezői manipulációk, amelyek ritkán jutnak el a közönség és nagynéha a kritika tudatáig. Tulajdonképpen akkor fordul komolyra a dolog, amikor bevallott vagy be nem vallott átdolgozá

sra kerül sor. Itt már gazdag példatár kínálkozik. Ez rendszerint úgy válik tudottá, hogy valaki a színlap tanúsága szerint is magára vállalja a "mai színpadra alkalmazás" tényét. Se szeri, se száma az ilyen megoldásoknak. Ezt tette - híres példaként Keresztury Dezső Madách Imre Móze

se esetében, beleértve ebbe a kétrészcsség kialakítását is. Átdolgozás segítette újra színpadra 1976-ban Vörösmarty Mihály Salamo

nját Győrben, Z. Szabó László munkája nyomán. - Hogy egy régebbi, kevésbé ismert példát is említsek: a Nemzeti Színház 1941-es németországi vendégjátékára készülve Szabó Lőrinc készítette el Vörösmarty Csongor és Tünd

éjének lerövidített-továbbköltött változatát. Továbbmegy egy lépéssel, aki az átdolgozás során nemcsak technikai jellegű változtatásokat visz végbe, hanem bizonyos mértékig társszerzőnek lépve elő, tartalmi eltérésekig jut el - részben új szövegeket is építve be az eredetibe. Az eltérések megerősíthetik a mű eredeti írói mondanivalóját, de meg is változtathatják. Amikor Illyés Gyula 1976-ban "átigazította" Katona József Bánk bá

nját, mondván: "...nem sérteni, hanem szolgálni akartam", akkor tulajdonképpen Hevesi Sándor régi gondolatát realizálta.

6 Amikor viszont Keresztury Dezső a madáchi Csák végnapja

ihoz nyúlt, többet tett: két főszereplő jellemét, történelmi funkcióját változtatta meg. Nála az Anjou-király hozza a haladottabb Magyarország lehetőségeit, Csáknak pedig romboló maradisága 87