Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 24. (Budapest, 1987)
Gyárfás Ágnes: Magyarul kidolgoztatott Bárány Péter által" /Bárány Péter két drámamagyarítása/
felvonásos " v itéz, Nemzeti, Szomorúval elegyes vig játékot". A címoldalon Szekeres cenzor neve ls szerepel. A kézirat jól olvasható, 80 negyedrét alakú levélből áll. A címoldal után a szereplő személyek neve következik, majd az Előbeszéd. A darab végén négy Toldalék, a Mindenes Gyűjtemény ben ós a Hadi és más nevezetes történetekben meghirdetett "történetes jegyzeteket" tartalmazza. Az oldalak számozatlanok, 4-5 cm-es margóval a javítások, betoldások számára. A címoldal pontos szövege a következő: B 28 Ápril 1790 Korvinus Mátyás Egy Vitéz, Nemzeti, Szomoruvel elegyes vig Játék öt szakaszokban Történetes jegyzetekkel együtt. Vertesz Friderik Augustus Kelementől A Pesten lévő Magyar Mindenségben Az Ékes Tudományok Tanítójától. Magyarul ki-dolgoztatott Bárány Péter által 1790 A Szerzőnek költségeivel a hf de Szekeres A Korvinus Mátyás kéziratát Bárány Péter Széchényi Ferenc titkáraként irta. A Magyar Pszichológiá ja vonta magára a gróf figyelmét, s kortársai elismerését: a Hajnóczy Józsefét, akiben elődjót is tisztelhette és a Széchenyi család miskolci származású háziorvosáét, dr. Kiss Józsefét. Werthea Frigyessel az egyetemen került kapcsolatba, ahol tanára volt. 7137 Werthes esztétikát tanított 1784-1791-ig németül. 1791-ben mellbajára hivatkozva lemondott állásáról és hazautazott Stuttgartba. 7147 Itt töltött évei alatt irt egy német nyelvű esztétikai tanulmányt és a magyar művelődés reneszánsz gyökereit kutatta. Közben érdeklődése Olaszország felé fordult. Személyesen ismerte Gozzit, 19 színművét átültette németre; köztük a Turandot-t. e fordításának köszönhető, hogy azt később Schiller átkölthette. A magyar irodalom Zrínyi drámakísérletéért tartje számon. Zrinyl után Mátyás király foglalkoztatta. 71 ^ 7 Erről a Mindenes Gyűjtemény 1790. március 23-1 száma ad hirt. Werthes értesíti a közönséget arról, hogy ez év júniusában könyvet szeretne kiadni Mátyás királyról és pesti lakásán várja a 30 krajcáros előpénzeket. Közli, hogy a kézirat április végére készül el. Bárány nevét nem emliti és
