Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 24. (Budapest, 1987)
Pór Anna: Reformkor a karzat felől /Balog István szinműfordításaiból/
állandó kocsmsi politizálása miatt elhanyagolja mesterségét, és elvakultságában "politikai müveiétlensége miatt" nagyképűen kiutasítja a lányát kérő szerény, szorgalmas mesterembert. A város urai megtréfálják Hermann mestert: elhitetik vele, hogy valóban elnyerte az általa követelt polgármesteri hivatalt, majd mikor képességeit és felkészültségét messze meghaladó ügyekkel árasztják el, szégyenében fel akarja kötni magát; végül fellélegezve tudja meg, hogy tréfa volt az egész, kijózanodva tér vissza mesterségéhez, ós beleegyezik leánya házasságába is. A politikai hetelom és népképviselet viszonyait érintő A politikus csizmadiáv al Holberg azt a kispolgári magatartást állitotta pellengérre, amely anélkül Ítélkezik, hogy megértené a dolgok lényegét. A felvilágosult, müveit moralista polgár alkalmatlannak tartotta a kispolgárság plebejus rétegeit a közügyekbe való beleszólásra, még kevésbé ezek intézésére. Ebben a vígjátékban fél századdal a francia forradalom előtt /1722-ben/ már benne rejlik a felvilágosult monarchiát, a folyamatos fejlődést támogató polgárnak a konszolidációt felborító forradalomtól való félelme. "Habent sua fata libelli" - Holberg színmüvének is különös, izgalmas sorsa volt! A század végén francia és német fordításban mindenütt a népképviselet ellenzőinek a fegyvertárában találjuk. Franciaországban a 18. század folyamán az akkor ott még ismeretlen Holbergnek ezt a müvét éppen a francia forradalom fedezi fel, és ez a szatira ott hirtelen politikai aktualitást nyer, az 1790-es évek végétől kezdődően a forradalomnak abban a szakaszában, amikor a Direktórium /1795-99/ idején az uralkodó nagyburzsuázia elnyomta a plebejusok forradalmi megmozdulásait és a forradalom levert bal szárnyától a plebejus rétegektől féltette hatalmát. 1797-ben Baselben és Berlinben egyidejűleg két francia nyelvű fordítás lát napvilágot ezzel a sokat mondó kettős ciramel Le Révo/18/ lutionnaire corrigé et Chacun son métier . Majd ezután /ugyancsak a Direktórium idején/ kerül először francia színpadon bemutatásra 8 darab Párizsban a L»Ambigue-Comique színpadán Le Chaudronnier homme d'État politique cimen. Végül másfél évtizeddel később a Bourbon-restauráció első éveiben a Comédie Française is megnyitja kapuit az addig állitólag visszautasított darab előtt, most már az eredetinél is semlegesebb cimmel Le Luthier de Lubec . De még igy is nyilván elég izgalmas aktuális politikai kérdést bolygathatott, hiszen párizsi mendemondák szerint maga 8 király irta volna ezt a darabot, hogy nevetségessé tegye a "citoyen"-ek újszerű igé52
