Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 20. (Budapest, 1986)
Fuchs Lívia: A csodálatos mandarin a magyar színpadokon /1956-1985/
ágazatonkánt eltérő módon - birtokukba vették Bartók Béla pantomimjét. Az évekig egyetlen hitelesnek, s igy kizárólagosnak tartott Harangozó-változat mellett /néha sajnos helyet te/ az eltelt két évtizedben sorra megszülettek - szoros öszszefüggésben a társulatok korszerűsödés! törekvéseivel a stílusukban és szemléletükben, műfajukban és nyelvezetükben eltérő interpretációk. A pantomim-együttesnél és a prózai szinházban, a balett- és táncszínházakban, a bábszinpadon és tévéfilmen életre kelt Csodálatos mandarin egyaránt azt bizonyltja, hogy még az olyan kötött programú zenemű is, mint A csodálatos mandarin , tág lehetőséget ad a legkülönfélébb szinházi megjelenítések számára. Bartók partitúrájának zene dramaturgiai tökélye, etikai mélysége és univerzalitása kiemeli A csodálatos mandarin t a XX. század alig néhány zseniális tánczenéje közül is. Ezért lehet - és kell - időről-időre újjászületnie a színpadokon, hogy korokon átivelo zenei és eszmei értékei a pillanathoz tapadó szinházi előadásokban, a mindenkori jelenben testet öltsenek, hogy a zene meghatározatlan rétege a szinház eszközei segítségével tárgyiasulhasson. A szinpadi interpretációk ezért - sikerességüktol, illetve sikertelenségüktől függetlenül is - mindig csak egy variánsát jelenthetik a zenébe "titkolt" gazdag meghatározatlanságnak. A csodálatos mandarin e közel két évtized alatt szinre vitt /hazai/ szinpadi változatai azt mutatják, hogy állandósult az érdeklődés Bartók Béla e muzsikája után, még akkor is ha az uj verziók többsége látszólag csak a jubiláris évekhez kapcsolódott. Ha azonban figyelembe vesszük, hogy 1956 óta gyakorlatilag minden hazai balett-társul at bemutatta saját változatában A csodálatos mandarint , s hogy e társulatokon belül majdnem minden koreográfus megkomponálta a maga egyéni értelmezésében, akkor elmondhatjuk, hogy a magyarországi tánc színpadokon közel husz éve állandóan jelen van A csodálatos mandarin , mert mint korábban, ma is művészi kihivást jelent - koreográfusoknak és rendezőknek egyaránt.
