Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 18. (Budapest, 1985)
Csapláros István: Lengyelek a régi magyar színpadon. Régi magyar szinpadunk lengyel repertoárja
A néző végeredményben egy ötszögü drámának szemlélője, hiszen Ludmilla /Amália/ titokban Zbigniewet szereti. SZowacki Mazeppa ját nem hasonlithattuk össze August von Drake szövegével. Igy nem állapíthattuk meg, hogy a magyar szinpadi szövegből, mi irható Drake ill. Hagy Ignác rovására. Különben Drake jól tudott lengyelül, az ő közreműködésével jelent meg Varsóban a Polnische Mischellen c. költői antológia 5 füzete 1826 és 1827 között /171/ . Mekkorát fejlődött a színikritika Magyarországon a harmincas évek színészeket, szövegtudást, mimikát, taglejtéseket, beszédmódot biráló Magyar Játékszini Krónikájához képest, láthatjuk a bemutatót követő recenziókból is. Vezető folyóirataink birálói most már egész részletesen elemzik a szomorújáték egyes szerepeit, magát az alkotást, az ún. szinésznevelő kritikának alig találjuk nyomát a Pesti Divatlap és az Életképek hasábjain. Erős még Vörösmarty szinbiráló hatása: még most is inkább a jellemeket vizsgálta a szini kritika és azok ábrázolásában a szinész valamint az erkölcsi hatás kérdéseit. A Mazeppa pesti bemutatóját először Vahot Imre Pesti Divatlapjának V /Vahot?/ jelű kritikusa birálja. Keresi és nem találja benne az elképzelt lengyel jelleget, még az Öreg vajda szerinte a leginkább lengyel karakter. A mü jélességét nem lengyel nemzetiségében, hanem abban látja, hogy alakjai emberileg hűek és igazak. Mesterinek tartja a szenvedélyek festését, a jeles mü valódi értéke a jellemek következetessége, a jellemekből fakadó cselekmények. A vajdának felesége iránti kegyetlenségét a költészet világával nem tudja összeegyeztetni 7 ^ 172 ^. Egy héttel később Szinéri/?/ ugyanott viszszatér a bemutatóra, nem sok újat hozva a darabról • Az Életképek Junius nevü kritikusa panaszkodik a közönség értelmi kiskorúságára, amely nem tud a darab mélységeibe behatolni. A közönség fogyasztó érzékét gyakori színházlátogatással ki lehet fejleszteni, másrészt az új darabok többszöri előadása révén az előadásnak érlelődnie is kell. A kritikus pozitiven értékeli a Mazeppá tt "Alig ismer müvet, mellyel
