Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 18. (Budapest, 1985)
Csapláros István: Lengyelek a régi magyar színpadon. Régi magyar szinpadunk lengyel repertoárja
Dramaturgiai Lapokban található szinibirálatokhoz 8dott jegyzeteikre 7 "^/. Ebből tudjuk meg, hogy magyarosított darabbal van dolgunk. Ezen kivül a szereplők száma bővült: Eredrónál két öreg nővérről van szó, a magyar előadásban háromra bővült a számuk, bizonyára Miskolczi Júliának szerepet kellett biztosítani. Vörösmarty szerint "Az előadás nagy szerint sikerült". A szinészek játékára ós a szerepek kiosztására több megjegyzést tett. A huszárok játékát azért emliti "mert ezen vigjáték sok apróságból áll s igen élénk lehet, ha minden apróságai jelesen adatnak. Képzeljük csak el - konkretizálja megjegyzéseit - Hagy huszár szerepét Megyeritől vagy Barthától, háromszorozzuk meg Kovácsnét /Csávássy^Eekete Mária komikát/ az agg nénék szerepére és egy egész müvet fogunk látni, mellynek most csak töredékeit láttuk. - A vigjáték egyébiránt nem rendkívüli jó, de szinen megállna tó" 7 80// Ma csak azt sajnálhatjuk, hogy nem kaphattunk információt a szereplők öltözetéről, a kéziratot sem volt módunkban látni, s igy nem tudjuk megállapítani, mi is maradt meg a lengyel vígjátékból és milyen messze ment el a fordító után a rendező a magyarításban. 2» A Benjamin Lengyelországból vagy A nyolcgarasos atyafi c. 5 felvonásos családi rajzolatot közvetlenül a Huszárok és dámák után adták. Előtörténetéből kiegészítésként csak néhány adatot. Bécsben 1819 és 1834 között többször játszó 11ák 7 '^ 7 '. Kolozsvárt 1825. nov. 6-án, a Várszinházban az ismertetett első bemutató után még 1833. okt. 27-én, /82/ 1834. máj. 25-én, 1835. máj. 28-án volt műsoron 7 , A fennmaradt kéziratos szöveg elég nehezen olvasható példány 7 ' 837 '. A darab szereposztására vonatkozó információk a Vörösmarty-kritikai kiadás 14. kötetének 454. lapján olvashatók. Vörösmarty Benjamin előadásáról is megjegyzi, hogy "minden részletében tökéletes előadást kivan, különben fárasztó volna". A szinészek játéka közül a nyolcgarasos atyafit megtestesítő
