Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 18. (Budapest, 1985)
Csapláros István: Lengyelek a régi magyar színpadon. Régi magyar szinpadunk lengyel repertoárja
Nem maradhatott el a fővárosi német színháztól a kassai magyar színtársulat sem, annyival kevésbé, minthogy a magyar sajtó nagyon részletesen ismertette az egykorú lengyel eseményeket, a kezdeti győzelmeket, majd a vereségeket, és a tragikus véget... Sőt időben valamelyest meg is előzték fővárosi kollegáikat! Bőjt-elő hava 21-én bemutatták a Benjá min t, egy héttel később pedig a Vanda, krakkói hercegnő c. """"""" * * J2S^I * hajdankori érzékeny játékot 7 .A Benjámin t dec. 15-én meg is ismételték. Érdekes e darabok óvatos kiválasztása, hiszen a kassaiak műsorán ott volt már 1830-ban a Gróf Benyovszky Móricz Kamosatkában c. nézőjáték, Kotzebue darabja Láng Ádám/Czövek István forditásában 7 ^ 0 ^. Az emiitett bemutatókról már egykorú beszámolók is szóltak az első magyar szinhazi folyóirat, a Nemzeti Játékszini Tudósitás hasábjain. E lap szerkesztőjének egykorú beszámolójában olvassuk a Benjamin hazai tanulságait, és a szereposztást is. A lelketlen nagybátyát Szilágyi, a jószivű Biztos-tanácsost Szentpétery, Benjámint Bartha, Biankát pedig Déryné "szives érzései" ját/31/ szotta ^ 7 • A Vanda, a*krakkói Herczeg nő c. érzékeny játék gróf Csáky Teodornak, a Tudósitás recenzensének csalódást okozott, inkább szomorújátéknak látta és elgondolkodott ugyane témának másféle megoldási lehetőségein 7 ^ 277 . Kassán a szinhazi intendánsi teendőket Berzeviczy Vincze után az 1832/33-as szini évadtól kezdve Csáky Theodor látja el/33/. A Magyar Szinhazi Intézet mikrofilmgyüjteményének köszönhetően figyelemmel tudjuk kisérni a kassaiak további lengyel repertoárját. Húzzuk alá, hogy a hazai lengyelbarát hangulatoknak növekvő fázisában vagyunk. A napisajtó gyakran közöl lengyel hireket, egyre több magyar költő ir polonofil verset, zenei életünkben is korai lengyel művészek /St. Serwaczyhski, a Katski-müvészcsalád/ szereplése, a lengyel kérdést tárgyalja az 1832-1836. évi országgyűlés is. Az 1832. évi kassai műsor ugyan nem áll rendelkezésünkre, de 1833-ból tudjuk, hogy febr. 7-én és márc. 20-án a Benjá min t aáták^^ * A kassaiak a Benjámin t bemutatták Kolozsvárt is /máj. 30/, jún. 2-án pedig A lengyel király házassá-
