Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 17. (Budapest, 1985)

Soós Erika: Shakespeare-rendezések a Nemzeti Színházban /1920-1945/

a helyszint. A temetőjelenet háttere egy kőfalutánzat, melyet a szinpad közepére eresztenek le. Előtte egy sirhant látható, rajta a siráaók szerszámaival. A forgószinpadot használják akkor is, amikor a várudvar külső részén játszódik a jelenet, mint például a Szellem megjelenésekor. Ennek a diszletnek azonban elméleti és technikai hibái is vannak. A Hamlet nem történelmi dráma, a szinpad történeti hűségre törekvése amúgyis túlhaladott. A magyar nézőnek teljesen mindegy, hogy a helsingőri várat látja-e vagy sem, a zsúfolt szinpad viszont elvonja a figyelmét. A berendezés szűkíti a játékteret, a szobák kalitka-jellegűek s erősen korlátozzák a szinészek mozgását. Másfajta történeti hűséget hivatott hangsúlyozni a függöny szerepének megváltoztatása is. A bársony előfüggönyt még keretként sem alkalmazza a rendező. Helyette egy gobelinfüggönyt eresztenek le, mely a tragédia alaphangulatát sugározza. A kép alaptónusa barnás, négy oldalát stilizált virágfüzér keretezi. Alul középen a dán elmer látható, a függöny közepén négytornyú vár van, zárt ablakokkal. A vár jobboldalán Claudius és Gertrud áll, baloldalán Hamlet és Ophelia. Ophelia virágfüzért, Hamlet koponyát tart kezében. Az elv nem ismeretlen a Hamletelőadás ok történetében. Ebben a korban egy párizsi előadáson ugyanezen az elven működött két belső függöny, melyre a Hamlet első kiadásának címlapja volt festve. Az egyes képek közé is ezt eresztették le, funkció nélkül hagyva az előfüggönyt. A címlap és a Haml

et-kortina is egy kicsit idegen a dráma testétől. , az első pillanattól kezdve sűrítve jelzi az egész müvet. Ezzel szinte hangsúlyozza, hogy amit látunk, műalkotás és nem valóság. A két apró mozzanat összevetése csak annyiban érdekes számunkra, hogy maga Németh Antal irja le hagyatékában a párizsi előadást. De ez csak részlethasonlóság, hiszen a francia Hamlet leegyszerűsített, diszlettelen színpadon folyt. Az előadás színpadi megoldásai, bármennyire problematikusak is, mégsem jelentenek súlyos elméleti tévedést. Amit Németh Antal létrehoz, önálló koncepció jegyében történik, s