Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 17. (Budapest, 1985)

Soós Erika: Shakespeare-rendezések a Nemzeti Színházban /1920-1945/

Hamlettől. Hevesi szerint a tett teljesen indokolt, hiszen mig az imádkozó Claudius t nem szúrhatja le bűne bizony it ása nélkül, addig a függöny mögött rejtőzködő kémmel szemben teljesen felesleges a kímélet* Claudius bűnösségére az angliai jelenet hozza meg a végső bizonyítékot. A Hamlet elleni csel már kézzelfogható bűn, természetes, hogy ezek után felgyorsulnak az események. Ujabb hajtóerőt jelent Leartes felbujtása. Hamlet bizonyosságot nyert, de a bosszút csak halála pillanatában hajtja végre. Az 1923. április 30-1 előadáson /mely a júniusi Shakespeare-ciklusnak is része lesz!/ a lélek belső drámájára terelődik a hangsúly. Hevesi számára nem a kiállítás, hanem az érthetőség, a szöveg a fontos. Teljes Hamlet

et ad, még a Rajnáid-jelenet /II. felv. 1. szin/és Fortinbras hadainak felvonulása /IV. felv. A* szin/ is szinpadra kerül, s igy a "Hogy vádol engem minden alkalom..." kezdetű monológ is végre szerepel. Egyedül az Osrick-jelenet /V. felv. 2. szin egy része/ marad ki, de ez is csak azért, hogy ne lassitsa a végéhez közelitő tragédia menetét. A színpadot Hevesi leegyszerűsíti, de nem tér vissza az 1911-es kísérlethez. Sajátos kombinációját készíti el a shakespeare-i szinpadnak és a modern, dekorativ játéktérnek. Mivel az előadás legfontosabb célja a dráma lélektani vonalának kidomboritása, Hevesi teljesen elveti azoknak a díszleteknek alkalmazását, melyek északi, dán legendává egyszerűsítenék a tragédiát. A diszlet hármas vertikális tagolású szinpad, amely a shakespeare-i szinpad lehetőségeit magában foglalja. Egy emeletes gerendaépitmény jelenti a játékteret, mely egy sematikus előtérre, egy mérsékelten dekorált háttérre és egy erkélyrészre oszlik. Az oszlopközöket sötétzöld függönyök töltik ki, a színhelyet a hátsó fal függönye jelzi, melyre a díszlettervező nagy foltokat vitt fel. Ehhez járul még néhány jelző kellék, például trón vagy sirhalom. A fő cél az, hogy tere legyen a szinészi játéknak és szónak. A kevés diszlet lehetővé teszi, hogy az előadás megszakítás