Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 17. (Budapest, 1985)

Soós Erika: Shakespeare-rendezések a Nemzeti Színházban /1920-1945/

teljesülő érzést játsszák, Németh Antal ezt a darabot négyszólamú szimfóniának képzeli el, s ezért nagy szerepet szán Mendelssohn zenéjének. Nemcsak az egész zene leadásával tér el a hagyománytól, de meg is toldja Mendelssohn más müveiből. Ez az 1937-ea előadásban időnként indokolatlan. Megtörténik, hogy pár perces jelenet után lemegy a függöny, néhány taktus zene következik, majd a függöny felhúzása után derül ki, hogy a szinpadon nem változott semmi, A központi alak nála is Puck, aki irányítja az egész előadást. Ez nála jóval hangsúlyosabb, mint Hevesinél, s remek rendezői ötletekkel van alátámasztva. Először is némi változtatást eszközöl a drámában. Az előadás Puck monológjával kezdődik, ami a tündérrel való jelenetből van összegyúrva, /II, felv, 1, szin/ Ez a megoldás már felmerül Hevesinél is, az 1928-as előadás a második felvonás első szinének ezt a részét monológban oldja meg. De ez nem válik koncepcióvá,

0

mig Németh Antalnál erős hangsúlyt nyer. Hat sort illeszt a monológ végéhez, "No, tündérek, rajta hát / Rendezzünk komédiát / Játsszon ember és manó / Játékunkba ez való! / Emberek, jó mulatást / S fel tapsra hát majd, jóbarát"

//

^

0// Puck ezzel bemutatkozott, s a néző ettől kezdve tudja, hogy minden, ami történik, neki tudható be. Ezzel is erősiti az előadás tündér játék-jellegét, Németh Antal még azzal is igazolni véli Puck monológjának prológusként való bemutatását, hogy mivel az előadás Puckkal zárul, logikus, hogy vele is kezdődjön. Párhuzamot von a mesterlegények szinjátéka és az egész darab közt, A kézmüves-játék is prológussal kezdődik, s epilógussal érne véget. De ezzel nem merül ki Puck rendezői szerepe. Az első felvonás második szine előtt újra megjelenik a lehulló függöny előtt, s a tündérmotivumot torzitó zene ütemére az egyes mesterségeket utánozza groteszk mozdulatokkal. A második felvonás is az ő felléptével kezdődik, a zene ütemére varázsolja elő az éjszaka tündéri elemeit. Puck állandóan jelen van, kommentálja, irányítja az eseményeket. Mindez azonban csak terv maradt, A rendezőpéldány utasításait a játékmester /Both Béla/ áthúzta, s csak az indító monológot hagyta meg.