Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 14-15. (Budapest, 1984)

Vlagyimir Kirson: Kenyér /fordította: Nemes G. Zsuzsanna/

Gromov : Mihajlov: Gromov: Besúgj ák? Nálunk a pártban nincs besúgás* Ne beszélj itt össze-vissza* (pökhendien) Nálunk a pártban.*. Kivágódik az ajtó, és Gromovot félrelökve bevágtat az öreg kézbesitő. Gromov elmegy. Mihajlov: Kézbesitó: Mihajlov: Kézbesitő: Mihajlov: Kézbesitő: Mihajlov: Kézbesitő: Mihajlov : :ov: Mihajlov: Zsukov: (feláll, Gromov után szól) Mi van nálunk a pártban? Mi van nálunk a pártban? (nehezen, hangosan kapkodja a levegőt) A kimutatás ... tizenkettőre•.• Add ide... (Elveszi a papirt. Nézegeti) Elzüllött, a gazember. Szó sincs róla. Mi az, hogy "szó sincs róla"? Egyetlen kortyócskát sem ittam én, kérem. Azért kapkodok igy levegő után, mert olyan nagyon szaladtam. Nem rólad van szó. (Az összesítést tanulmányozza) És ne szaladgálj* Mondd, hogy legközelebb tiz perccel hamarabb adják oda. Az időnek úgyse érsz nyomába, (halkan) Ez már igy igaz. (a kézbesítőhöz) Eredj. (Zsukovnak) Te is menj. Holnap induljon el mindenki. Ülj rá a telefonra, beszélj a titkárokkal. A gyárból nem telefonáltak? Nem. Miért? Valami történt most náluk. (Elmegy a kézbesítővel ) Mihajlov dolgozik. Perevoznyikov gesztikulálva olvassa a cikkét. Áthu*. Gondolkodik. Még kihúz. Ir. Újra kihagy valamit. Összegyűri. Eldobja a papirt, uj cikk Írásába kezd. A folyosóról Olga nevetése hallatszik. Rajevszkijjal együtt jön be. Mindketten nagyon élénkek, vidámak