Nyerges László szerk.: Színháztudományi Szemle 13. (Budapest, 1984)
Nyerges László: Kazinczy drámafordításai Metastasiótól
János mellett a Sáska házaspár, Simény Borbála, Láng A. János és Jantsó Pál neve szerepel. A társulat művészi vezetésén túl Kótsi Patkó szinmüirói, forditói és rendezői feladatokat is ellátott. Az előbbiek során már utaltunk a korabeli színészek hiányos felkészültségére, melynek egyenes követlezménye volt a laza társulati fegyelem. Amikor Kazinczy június 3-i levelében köszönetet mond Wesselényinek azért, mert a La clemenza di Titot ily jeles napra műsorra tűzte, feltehetően a zilált társulati viszonyokra utalva jegyzi meg: "Képzelem, hogy Játszóink ezt legalább jól megtanulták, melly különben ritkán történikmeg."^ 1 ^ Kótsi Patkó igényes szinmüvész volt, aki szinésztársai képzésével is törődött. Játékának alapeleme a természetesség és az őszinteség volt. Járatos volt a klasszikus müvek, igy Metastasio drámáinak szinpadi megjelenítésében és az ilyen tapasztalatai alapján alakította ki felfogásáta a színészi játékstílusról: "Midőn egy K 0 druszt, egy Titust, Sertoriust, Pompejust, Hunyadi Jánost, /.../ Kinizsit, Geiza, István, Mátyás s a többi, ily rég elhunyt nemzet atyjai közül egyiket vagy másikat az ügyes színjátszó igazán a természet szerint festi, valósággal megillet az /bennünket,/.../" - mondja Kótsi Patkó A Régi és uj Theátrom Históriája. .. cimü müvében, majd igy folytatja: "A szinjátszó kötelessége a tudománya tehát abba áll /.../, hogy ő azon rollt, melyet nekik adnak, természet szerént játszódja, és ugy, mintha az éppen rajta történt volna. A színjátszó tárgya tehát a természet." Valóban a természetesség az érzések erőteljes és őszinte kifejezése, a drámai alakkal való azonosulás jellemezhette a klasszicizmus és a szentimentalizmus felé egyaránt nyitott Kótsi Patkó színészet - felfogását/ 14 ^ A természetesség kategóriáját, mint a korabeli színjátszás egyik alapelemét, azért is hangsúlyozzuk, mert az emberi természetnek, a pszichológiai-érzelmi motívumoknak, amint az Estratto dell'Arte poetica d'Aristotile cimü munkájából kiderül, Metastasio is különös jelentőséget tulajdonított:
