Nyerges László szerk.: Színháztudományi Szemle 13. (Budapest, 1984)
Nyerges László: Kazinczy drámafordításai Metastasiótól
"Az emberi szenvedély olyan, mint a szél, mely segit bennünket, hogy előrehaladjunk az élet tengerén. Azért, hogy utazásunk során sikerrel járjunk, nem ennek az erőnek elfojtására kell törekednünk, hanem arra, hogy céljainknak megfelelően felhasználjuk. - magyarázza Metastasio.^"*"^ Az emberi érzelmekről, az érzés és az erkölcs kapcsolatáról kialakított, kiegyensúlyozott, költői szemlélet a Settecento első fele reprezentánsává tette Metastasiot, egyben jól megfelelt a mérsékelt és érzékeny Kazinczy művészet-felfogásának. Kótsi Patkóhoz visszatérve emlékeztetünk arra, hogy nagy gondot fordított a színpadkép hatásos kialakítására, amint az a korábban emiitett komédia-cédulán található, figyelem felhivó közlésből is kiderül: "A. Játszó Társaság, mint a* Játékszini ékességek, mint főképpen a' Romai öltözetek el-készitésében minden tehetségével azon volt, hogy ez Nap* Innepét diszesitse, azért ketsegteti magát, hogy a' Nagy Érdemű Publikum gráziájára méltóvá teheti. A» Játék kezdődik egy szép Kar-Énekkel Paisiellotól, és végződik egy más Kar-énekkel, 's ugyan a' mü Tisztelett tárgyához alkalmazott Illuminati oval, 's Oratioval." - A klaszszikus kosztümök, a szinpadi építmények és a világitás a látványhatásra való törekvést igazolják, a kórus-betétek és az oratio a rendkivüli, játszási alkalom ünnepi fényét emelték. Az erdélyi színjátszás e nagy egyénisége 1808-ban a színpadtól visszavonult, igy a Le, clemenza de Tito felújításakor, 1810. november 8-án, Kolozsvárott, a szinlapon a címszerepben szinésztársának, Pergő Celesztinnek a neve szerepel. A dráma utolsó előadására, Kazinczy fordításában, 1824. november 2-án, Pápán került sor, ahol a címszerepben Kilényi Dávid lépett fel. A Temistocle cimü dráma előadásáról, Kazinczy fordításában csak időrendi adatokat tudunk emliteni« Báró Wesselényi kezdeményezésére a bemutató előadásra, 1806. augusztus 5-én, Marosvásárhelyen került sor, Gyulai Ignác gróf, Horvátország bánja hivatalba lépése alkalmából, Kótsi, Patkó Jánossal a címszerepben. A Wesselényi által ezután Magyarországra kibocsátott erdélyi társulat a Temistocle-t először Debrecenben,
