Nyerges László szerk.: Színháztudományi Szemle 13. (Budapest, 1984)

Amedeo Di Francesco: Metastasio heroikus drámáinak fordításai a XVIII. századi magyar irodalomban (Fordította: Ordasi Zsuzsa)

menyeivel egyedül az utóbbiak bizonyítják kifejezően a nyelv és az irodalmi izlés fejlődését Magyarországon a Metastasio-hatás eme időszakában. Nem kétséges, hogy a Pol. Hung.2789. Attilio Regolo és Clemenza dl Tito fordításait, valamint Illei János Glmenza di Tito fordítását és végül Kreskay Imre Temistocleját /1784/ lényegileg hasonló kulturális igény és az olasz költő művészetének más-más értelmezési és értési módja hozta létre. Ezeket a drámákat önállóan, de komparativ módon is elemezzük. Ez a fórum lehetőséget ad arra, hogy együtt bemutassuk a magyar olvasónak ezeket az iskola-dramaturgia számára értékes és különösen az általános polgári nevelés céljaira alkalmas darabokat. Még Kreskay sem tér el lényegesen ettől az oktató célzattól, pedig ő - a többi fordítóhoz képest - finomabb érzékenységet mutat a forditás művészetének költői hatása iránt és állhatatosabb elkötelezettséget a felvilágosodás tanai iránt. Nem is lehetett másképpen, ha még 1790-ben is - mi is választóvonalnak tekintjük ezt a dátumot Metastasio művészete megértésének két módja között egybeesett a "morális szinház" a "hazafias" szinházzal a virágzó magyar dramaturgiában; a dramaturgiára bizták a "tökéletes magyar ember" szellemi formálását. Az iskoladráma funkciójának kiterjesztéséről, vagy inkább igazi felülmúlásáról beszélhetünk tehát. Akárhogyan légyen is, nem hagyhatjuk figyelmen kivül azt a tényt, hogy ebben a másfajta ideológiai környezetben és folytonos átalakulásban úgy tekintettek Metastasiora - más nagy kortárs szerzőkre is -, mint tanulmányozandó és ajánlandó modellre; a magyar szinmüirás nem is feledkezett meg róla egészen a XIX. század első évtizedéig. Késedelmek és előlegezések között, Paludi hirnöki érzékenységétől az iskoladráma tartózkodó bonyolultságáig, a felvilágosodás irányába ható lassú de fokozatos fejlődéstől Csokonai,. Döme és Kazinczy újraértelmezéséig, Metastasio művészete stílusával, etikájával és költészetével - sok éven át nagy hatást gyakorolt Magyarországon egy olyan században, amelynek az az érdeme, hogy olyan kultúrát hozott létre, amely egyre összehangoltabb és harmonikusabb volt az Európa más részein is népszerű művészi elvekkel és irányzat okkal.