Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 12. (Budapest, 1983)

Kelényi István: Paulay Tragédia - szcenáriuma

monológ után betold egy szövegismétlő kar- részt trombitakisérettel, saját kiegészítésként: Pa. 14 sor - Gábor: "Hozsánna néked, Eszme! Pa. 15 sor - Kar: "Hozsánna néked, Eszme! Pa. 16 sor - Hozsánna ! Hozsánna!" S a továbbiakban valamenynyi főangyal hozsannáját megtoldja ily kiegészítő sorral. S ezért lesz Paulaynál a Rafael után ismételt "Hozsánna! Hozsánna!" - a 30. sor! Az Ur következő három sorából ismét kihagyja a "Dicséretemre nem találsz-e szót," - verssort, továbbá Lucifertől a T. 80.81.82.83-at; a T.86-ot pedig a kötőszócskával megtoldja. De kihagyja tovább a T.87.88at; T.94.95.96-ot is! És kihagyja a T.104.105.106.107-et! Az Ur válaszára /Pa.-nál 49. - T.-nál 108./ Lucifer tromfja: "Nem adhatok mást, csak mi lényegem" Paulaynál az 50.sor! Az Ur két sora újra megmarad, /Pa.55.56 - T. 114.115./, de újra kihagyja Lucifer és az Ur szóváltását: /Vö.T.116.117.118./ Lucifer monológjából meghagyott 14 sornyit, /Pa.57-70. - másként T. 119-132./ - s LEMÁSOLTA, DE MÉGIS KIHÚZTA AZ UR VÁLASZÁT! /P.71-76./ /T.133-139/ - ime egy belső rövidítése! - s mindössze egyetlen sornyit tart meg: /T.140./: "Csatád hiu az Umak ellenében." /P.77./ Jól érzékelteti Paulay átalakító módszerét, kihagyásait, tömörítéseit, ha közöljük a továbbiakban Lucifer /T.144./ félsorától a Paulaynál szereplő szöveget: Pa.Lucifer: "Követelem" /T.144./ Az Ur: "Legyen! Éden fái közt E két gyümölcs fát Megátkozom, aztán tiéd legyen." Az eredeti Madách: "Legyen amint kivánod Tekints a földre. Éden fái közt E két sudár fát a kellő középen Megátkozom, aztán tiéd legyen." A következő Luciferi válasz, /Pa 84-87. - T. 148-151./ maradt, ám a szint záró angyalok kara helyett Paulaynál csak Gábor főangyal mondja az utolsó két sort: "El Isten színétől, megátkozott" /Hozsán' az Urnák, ki törvényt hozott." /Pa. 88.89. - T.152.153./ Az egyéb utasitások, melyek Madáchnél nem szerepelnek, Paulaynál fontos rendezői utasitások: "a szin dörgés közt elsötétül, felhők ereszkednek le. Mögöttük az angyalkar tovább foly felhőfüggöny/" - zárja a jelenetet vizuálisan is megjele-