Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 12. (Budapest, 1983)
Kelényi István: Paulay Tragédia - szcenáriuma
nitő megjegyzéseivel a rendező! Valamennyi szint sorról-sorra részletezve lehetne vizsgálni, ámde ha nem is tanulság nélküli - meghaladná e munka a szcenárium oldalszámait, tán háromszorosan is, a többi szövegoldalon is többféle szmpontu /textológiai, dramaturgiai-szcenikai/ változtatásokat, utasitásokat fede zhe tnénk f ö 1 ! Szcenáriumnak nevezzük következetesen Paulay forgatókönyvét, s éppen ezért utalnunk kell a szcenikai bejegyzéseire is! /Változtatásai is, miként láttuk: a szinházi ember jószándéku igazításai!/ Emiitettük a különféle szinü bejegyzéseit; /grafit, piros toll, amely a zenei betéteket jelzi; a tust és a narancspirost is elfedő kék irón pedig a diszletre vonatkozik... stb./. A narancspiros szin, többnyire a fény effektusokat /a villanyv ilágítás újdonságát használja ki/ rögziti. Egy-egy szereplője mellé x-et rajzol, s ezt a jelet a jobb oldalakon helyzet rajzzal egésziti ki. Ugyanitt az utólag paginait jobb oldalakon találhatjuk egy-egy szinpadkép rajzát is, miként Németh Antal könyvében is láthatjuk az elsőt a mellékletben!/ Csupán érdekességként emiitjük, adalékként a második szinből, a paradicsomi két fa, a tudás és az örök élet fája átadásának-átvételének dramaturgiai fordulópontját. Paulay bőven kiegésziti a madáchi szerzői utalást: "Szélroham, a dics elborul" Majd kék irónnal jegyzi ide még: "hátul sötét" Valamint látható itt narancspiros beirás is: "felhő hirtelen felmegy, dicsfény látszik", de meggondolva magát, kihúzza és ceruzával ujabb ötletét "véglegesiti" - nyilván az "e két fa enyém"-re vonatkoztatva a Lucifer mozgását irányi tó emlékeztetőt: "visszamegy jobbra a két fa közé szétterjesztett karokkal mutatja mind a kettőt.^ 111 ' Jellemző motívumoknak éreztük az emiitetteket, s éppen ezért meglepő, hogy ezek után sorokon keresztül nincs egyetlen utasítás sem! Csupán majd Éva almát-áhitó mozdulását irányítja /"érte nyul"/ - Ádámot pedig "karját megfogja" instrukcióval. S még egyszer itt utalunk vissza Paulay huzási-tömöritési eljárására, mely a lényeget sosem csorbitva, igy vonja össze Lucifer szövegét: "Hát hagyjatok fel az okoskodással /A tett halála az okoskodás". Mint emiitettük, a különféle szinnel jelzett vizuális-akusztikus effektusok bejegyzései mutatják, hogy a rendező következetesen használja ezt vagy amazt az Íróeszközt, akár folyamatosan olvasta újra és újra a szövegkönyvet, akár szimultán irta be őket, váltogatva kezében a"plaj-
