Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 10. (Budapest, 1983)

Függelék. Színház- és drámatörténeti dokumentumok - Fried István: Adatok Kazinczy Ferenc színházi törekvéseihez

valójában a jelenleg már nem fellelhető /esetleg lappangó/ eredeteiről készült másolat, egy későbbi változat pedig autográf* Emellett Kazinczy többször lemásolta, lemásoltatta kéziratait, nem mindig tüntetve föl az eredeti vagy a másolat, változat, átdolgozás, ujradolgozás dátumát, s a levelezésből mint legbiztosabb forrásból sem mindig deríthető ez ki* Amit a keltezésről irtunk, vonatkozik az Abafi közölte Hamlet-monológra, illetve annak más kéziratos /nem mindig teljes/ változataira. Maga a nevezetes monológ nem készült el ebben a változatban végig, viszont találtunk egy olyan leírást, amely pontosan jelzi a forditó munkamódszerét, bepillantást enged Kazinczy műhelyébe. A szöveget az alábbi akban adjuk, Kazinczy törléseit szögletes zárójelben közöl26 ve • 1. Lenni? nem lenni? ez tehát a kérdés. 2* Abban ver é nemesbb szív, a* ki a' 3. Meg-mergesűltt tsillagzatok dühös 4. Tsapásit békességgel szenvedi... 5. Vagy abban a* ki férjfi bátorsággal 6. Száll ellenek *s küszködve éri végét.— 7* Meg-halni? El alunni? Seramivel 8. Sem több! Mert boldog édes álom az 9. A* melly az inség rab bilintseit 10. Róllunk szelíd kezekkel tépi-le. 11. Be méltó a* leg buzgóbb kívánságra 12. /Áz meg-halás, az alvás7 Meg-halni, /"—7 el-alunni!-Elalunni? 13. /Be tán?7 Talám álmodni is?- /Ez ám, ez ám7 Itt, itt a' götsi /A* göts! Rettentő álmokat, mert a* melly álmokat halálunkj 14. £k* göts! az álom7 Mert millyen álom száll akkor reánk 15. /lia majd7 Midőn az élet gázolás/lból/ain Keresztül e* rettent-vissza 16. /Által vergődünk/ /âlta]J vergődünk, /ez ez ijeszt el7 /keresztül vergődünk/