Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 8. (Budapest, 1981)

DR. RÉTHI SAROLTA: Jászai "Élektra"-alakítása /Rekonstrukció ás hatásvizsgálat/

ber, ez a vén leány! De egész embert is követel magának* Engem fölszivott magába, és minél inkább elragad, annál kegyetlenebbül elgyötör, - de én annál inkább imádom. Kinzása nagyobb gyönyör a legédesebb ölelésnél* Tüzlángot kerget a csontjaimban, forró könnyek özönét sir ja a szemeimből. Leszedi a csontjaimról a hust, elsorvaszt és a saját elkínzott, kiéheztetett, sovány testének formáját adja rám. Külsőmet is magához szabja. Rapide fogyok* Oly szorosan átölelt, hogy nem jut belőlem egy gondolat sem máénak. Oly szorosan átölelt, hogy megfojt, de nem bánom, csak addig ne, oh Teremtőm, a földre borulva imádom nevedet, csak addig birjak vele, mig odáig eljutunk együtt, a küzdtérig* Önök elé, hogy tanúságot tegyenek rólam, miszerint érdemes küzdelemben estem el és egy áldást kiáltsanak utánam. Most Isten Önnel uram! Én ismét Elektra vagyok.

1 M És még egy, néhánysoros vallomás ugyanerről, - dr. Hoffmann Frigyeshez, jóbarátjához intézett egyik leveléből, 1890* szept. 27-én: "...Mit Sappho - levegő, - limonádé, - savó - semmi Elektrához képest! Ha véletlenül kalap van a fején, vegye le, mikor ezt a szót kiejti! Elektra! Nem játsztam eddig semmit. Most kezdem a színészetet Elektrával! Oh, édes drága szerelmem, Elektra! Soha senkit és semmit nem szerettem ugy, mint most Elektrát! És ha bele nem halok - hát szinésznővé tesz. Ez a szerep a véremmel táplálkozik, mióta tanulom, az én szivem dobog a mellében s az enyémben az övé! Ah, Fritz, ne ejtsük egy évszázadban Sappho nevét Elektrával. Az szép lehet németül, de ezt, forditea le még a magyar után ötvenszer más-más nyelvre, és mikor már Sapphonak rongya sem volna található, Elektra még mindig fényes csillagként ragyog éa gyújt, mint ime engem 2000 óv után!" b/ Kritikák közvetlen a bemutató után A Pesti Napló 1890. dec. 31-1 számából idézzük a Jászai játékáról Írottakat: "Jászay Mari Elektrája oly tragikai zordonságban emelkedett ki ezredéves sírjából, a mythoszi kor