Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 8. (Budapest, 1981)

DR. RÉTHI SAROLTA: Jászai "Élektra"-alakítása /Rekonstrukció ás hatásvizsgálat/

tőle minden vonakodás nélkül bocsánatot kérni lovagias kötelességemnek ismerem. Buda-Pest, 1891. február 17. Gyulai Pál, A Budapesti Szemle szerkesztője." A "közvetlen források" Jászai Mari Gyulaihoz intézett levelei voltak, a "közvetettek" pedig a közfelháborodásnak ama a sajtóban is lecsapódó kifejezései, melyekről alábbiakban számolok beJászai Mari levelezése 400 oldalas kötetben jelent meg, s természetesen rengeteg közötte a szinházi vonatkozású, szinházi emberekkel váltott levél. Itt található annak a négy levélnek a szövege is, melyeket Jászai jogos felháborodásában Gyulai Pálhoz intézett ez ügyben, 8 melyeket az, ahogy mondani szokás, nyilván "nem tett az ablakba". Az első levelet teljes szöveggel, a másik hármat kihagyásokkal közlöm, lévén rendkivül érdekesek. 1./ "1891. febr. 2. Budapest, Méltóságos Gyulai Pál urnák Budapesten. Méltóságos ur! Nagyságos tanár ur és Nagytekintetü Szerkesz tő Ur! Az én kritikusom./?/ kifeledett nagybecsű cikkéből egy igen hálás részletet, melyet ezennel felajánlok neki. Mindenik halántékomon van ugyanis egy-két tucat ősz hajszál, mely 10 év előtt még nem volt ott. A Tud. Akadémia közlönyének olvasóit ez a fogyatkozás is bizonyosan annyira fogja érdekelni, mint a csipőm szélessége, vagy a bocskorom talpa és a hónom alja. Az utóbbit ugyan vissza kell tőle vennem, mint rá nézve hasznavehetetlent, mert ott semmi szenny nincs a számára, miután, tekintettel éppen gyakori görög öltözékeimre, ez a hely oly hófehér, mint egy carrerai márványszoboré. Sőt vissza kell tőle kérnem a faromat is, magasröptű kritikai tollának még ez sem szolgálhat alapul, miután szélessége - még eddig - szintén nem haladja meg az elfogadott szépségű klasszikus hölgyekét, mint pl.: a miloi Vénuszét. Pardon,, Méltóságos és Nagyságos Ur, hogyha talán e frivol névvel szemérmét sértettem. Dehát nem is Önnek szól ám ez, hanem nagytekintélyű közlönye kritikusának, akivel meg kell ismerkednem, mert a cipőm talpán kivül, melyet neki meghagy-