Bacsó Béla szerk.: Színháztudományi Szemle 4. (Budapest, 1979)

Csengery Kinga: HAT SZEREP KERES EGY SZERZŐT Pirandello darabjának első magyarországi bemutatója

megjegyzésének idézését, mégpedig abból a meggondolásból, hogy hátha 6 volt az egyetlen, aki mégiscsak rátapintott az igazságra, amikor ezt irta: "Nem tudjuk, hogy a Vigszinház valóban Reinhardthoz alkalmazkodott-e teljességgel, de ha igen, akkor kénytelenek vagyunk megállapítani, hogy a rendező-Olympuson is bóbiskolnak néha az istenek." Fejezetünk elején, amikor megállapítottuk, hogy a Reinhardt-féle átdolgozásban a valódi színtársulat és a szinpad kulisszatitkai lényegesen nagyobb hangsúlyt kapnak, mint az eredeti műben, leszögeztük azt is, hogy ennek a változtatásnak vannak előnyei, de vannak hátrányai is. Ennek kifejtését munkánk végére hagytuk, mivel a problémakör némileg visszakapcsolódik az első fejezetben tárgyalt - értelmezés - kérdéséhez. Az eredetihez képest megváltoztatott arány a szinészek és a szerepek viszonyában - amely a darab során legtöbbször szerencsésnek bizonyult -, az utolsó részben egyértelműen negativ hatású. Reinhardt és Jób Dániel munkájában a szinészek szerepe tökéletes keretté alakul, jelenetsoruk zárttá lesz, ezzel szemben teljesen sematikusan, elfogadhatatlanul "zárul" le, illetve nincs igazi befejezettsége a szerepek sorsának. Ez több szempontból is hiba: ők valószínűleg a "szinház a színházban" tipusú müvek hagyományos keretes szerkezete alapján választották ezt a megoldást. Ebben a műben bár valóban több szinten bontakoznak ki konfliktusok, az igazi dráma mégis a szerepek drámája, az igazi főszereplők a szerepek, tehát ott kell - mint ahogy Pirandello teszi is - valami lezárás-félét létrehozni. Nézzük az eredeti befejezést: "A hátsó fal mögött kigyúl, mintha kapcsolási tévedésből történnék, a zöld reflektor, mire a vásznon megjelenik a Hat Szereplő nagy árnya, kivéve a Kisfiúét és a Kislányét. Ahogy az Igazgató megpillantja az árnyakat, kifut a színpadról. Ekkor kialszik a reflektorfény a színfal mögött, és a szinpadon ismét az előbbi kékes fény dereng. Jobbról, a hátsó fal vászna mögül, elsőnek kilép a Piú,