Hermann István: A modern színpad (Színházi tanulmányok 15., Budapest, 1966)

I. fejezet. A maszk és gesztus jelentéstana

bizonyos győzelmében, és ez a győzelmi bizonyosság fejeződik ki a járás későbbi könnyed lebegésében. A legdöntőbb tehát pszichológiailag meglelni a csomópontokat és a változást, a lelkiállapot, sőt azt mondhatnám, az alak közérzetének a változását úgy végrehajtani, hogy ennek eredményeként azután a játék egészének a stilusa változzék. Az új azonban magában tartalmazza a régit s itt a legfontosabb Kérdés az, hogy a gesztusok változása következtében a nézők az alakot ugyanannak az alaknak, de egyben másnak is érezzék. A másik lehetőség a játék intellektualizálása

. Ilyenkor az alakkal való azonosulás pszichológiailag nem jelenti egyben a szerep érzelmi világának kritika nélküli átvételét is. Ez a kettősség, érzelmek és intellektus között, sajátos feszültséget teremt és megfér a játékossággal. Az ilyen intellektuális szinjátszás esetében némiképpen az érvényesül, amit Diderot mond a szinészi munkáról. Ma igen sokan hajlamosak arra, hogy az effektusok viszonylagos szükitése következtében erőteljesen leszükitsék az érzelmi világ szinpadi szerepét és igy sokkal inkább intellektuális és impresszionált hatást érjenek el. Didero

t a következőképpen különbözteti meg itt a két lehetőséget: "Hacsak némileg is érzelmes dolgot kell elbeszélnem, valami, nem tudom miféle zavar kél szivemben s fejemben. Nyelvem megzavarodik, hangom megváltozik, gondolataim széthullanak, beszédem megakad, hebegek, észreveszem könnyeim megerednek, elhallgatok. - De ezzel sikert érek el? - A társaságban igen, a szinházban kipisszegnének. - Miért? - Mert nem azért mennek a színházba, hogy könnyeket lássanak, hanem hogy beszédeket halljanak, melyek könnyekre inditanak,mert ez a természetes igazság elüt a konvenciós igazságtól. Kimagyarázom magamat. Azt akarom mondani, hogy se a drámai rendszer, se a cselekmény, se a költő beszédei nem illenek össze az én elfojtott.félbeszakadt, zokogó szavalatommal. Látja, nem is szabad olyn nagyon közelről utánozni még a - 51 -