Hermann István: A modern színpad (Színházi tanulmányok 15., Budapest, 1966)
I. fejezet. A maszk és gesztus jelentéstana
töttségü és lényege éppen ebben a kettős kötöttségben áll Az általános atmoszféra nagy mértékben rányomja a bélyegéi a szinpadi játékra, de ugyanígy rányomja a bélyegét eg; sor különös, egyes és azt lehet mondani pillanatnyi mozza« nat is. Ennek alapja az, hogy amint a szavak jelentés« változik, alakul, bővül vagy szükül, ugyanúgy a gesztusok a mozdulatok, a hanghordozások jelentése is állandó változásban ban. Bizonyos értelemben természetesen ez is atmoszféra-kérdés, illetve összefügg az általános atmoszférával. Ugyanis mint láttuk, egy-egy gesztus, néha véletlei mozzanat, sőt, egy-egy baki is nagyon sok tekintetben öszszefügghet azzal a légkörrel, mely a közönséget és a szinházat eltölti. Azonban itt nemcsak az általános atmoszférát közvetlenül kifejező mozzanatokról van szó. Kétségtelen például, hogy egy bizonyos intellektuális érdeklődés, az általános intellektuális divat egyes rendkívül intellektuális arcokat vagy játékstílusokat középpontba emel. Es volt a titka például Gérard Philipe nagy sikerének vagy hazai viszonyok között Kálmán György hatásának. Azonban a2 általános atmoszférán belül magtik az egyes gesztusok is szükségképpen történetileg fejlődnek és bizonyos fajte gesztusok egy idő múlva kimennek a divatból, más gesztusok viszont divatba jönnek. Egyeseknek változik a jelentéstartalma, mások jelentéstartalma változatlan marad. Feladatunk itt természetesen mutatis mutandis hasonló ahhoz, amit UjfaJLussy József ismert fel a zenei jelentéstanna l kapcsolatosan a zenei visszatükrözésről szóló könyvében. Ugyanis honnan kerül bele a színjátékba a gesztusok jelentésváltozása? Természetesen a valóságos életből. A valóságos élet tudniillik, mint ezt a nyelvtörténet is mutatja, bizonyos fajta mozdulatok, önmagukban is beszédjelentés tartalmúak. Ez a beszédjelentés-tartalom, vagyis a gesztusok beszédessége azután nem korlátozódik az önálló jelentésadásra, hanem mind a gesztusnak, mind a hangsúlynak igen fontos jelentésmódositó szerepe van. A legdurvább - 34 -
