M. Császár Edit: Színháztörténetünk társadalomtörténeti összefüggései (Színházi tanulmányok 12., Budapest, 1965)
A színpad rekonstrukciója
a* theatrumban 's a* földszinhelyen pedig a nézők foglalnak helyet. Feltételesen szükséges, hogy az oldaltáblák /szinfalák, coulissen/ olly rendezést nyerjenek, melly által azok egymást tökélyesen teritik, 's melly által azon nézők, kik a* szinteremben, vagy pedig a* páholyokban oldalaslag állanak 's ülnek, közökbe ne láthassanak. Az okból, hogy a' perspectivi festmény altatása /illusioja/ az oldaltáblára annál jobban kiemeltessék, a' szinpad ne képezzen vizirányos lapot, hanem inkább emelkedjék a» szinfenék /Hintergrund/ felé, mely emelkedet egy huszad részét teheti az egész hosszaságnak. A' szinpad elejét a' szin-elŐpad vagy is a' proscenium foglalja-el. Igen hibás rendezvény lenne, ha az tovább nyúlna be a' szinterembe a nyilas lapjánál ? mellynek akár milly esetben is egyenes vonalt kell képeznie a' theatrum avagy a szinterem felé. A' szin-előpadhoz csatlakozik a' hangászkar, melly a» szinpadot a' parterretől elválasztja. Az orchestrumba járás a' szinpad előtt történik, hol is annyi helynek kell lenni, hogy a' hangászok két sorban ülhessenek kényelmesen. A» hangászkar padlata jobbadén vizirányos ugyan, melly azonban alul üres a' viszhang miatt, 's deszkákkal van által rakva, 's melly által a hang ereje nevekszik.38. Novak sem mutat azonban rá a korabeli bediszletezett szinpad legfontosabb darabjára: a háttérvászonra. Holott ez adja meg a cselekmény színhelyének valódi illúzióját, a kulisszák művészi kivitel tekintetében meg sem közelitik, mert rosszabb látószögbe esve, a közönség kevesebb figyelemmel kiséri őket. A háttér majd egy évszázadig megtartja előkelő szerepét. Jelentősége a felvilágosodás puritán korszakából a romantika felé haladva hazánkban egyre fokozódik és csak a horizonthátterek korában, a XIX. sz. végén veszti jelentőségét. De addig még, a Diderot-ihlette egyszerű szobafalaktól Telepi dinamikus kompozicióinak hosszú során át a Munkácsy-festette budai népszínházi háttérfüggönyig - rengeteg a variáció. És éppen, mivel a háttér ilyen jelentős volt a szinpadi illúzió felkeltésénél, fenn is maradt néhány háttérképünk, ha nem is korábbról, de legalább az első Nemzeti Szinház idejéből.
