M. Császár Edit: Színháztörténetünk társadalomtörténeti összefüggései (Színházi tanulmányok 12., Budapest, 1965)

A dráma rekonstrukciója

A társadalomtörténeti követelményeknek megfelelő belső hangsúly módosulás vagy a dramaturg, a cenzor tényleges, külső korrekciója, a meghúzás mellett még egy oka lehet a szerzői textus változásának: megváltozik a szöveg, tudatosan vagy véletlenül akkor, ha nehezen mondható. Mássalhangzó-torlódások, olyan költők hibájaként, akik nem ismerték kellőképpen a színészi beszéd lehetőségének határait, mindig arra vezettek, hogy a figyelmes rendező kihagyjon egy-egy mondatot. Ha ugyanis bennmaradt, biztos, hogy igy, vagy ugy, de torzultan hangzott el. Klasszikus szövegnél gyakori, hogy a tanulatlanabb színész, nem értve, mit mond, rosszul mondja el. A két világháború között évtizedeken keresztül hangzott el a Nemzeti Szinház színpadáról, hogy Helsingőrben, a kísértetjárta partszegélyen, egy szikla bókol a tenger fölé, "talpánál kisebb". /Ti. "talpánál kiebb" - a viz fölé hajlik./ Semmi rendezői figyelem nem volt képes ezt a rosszul memorizált, mert félreértett, szokatlan kifejezést kiküszöbölni. Az uj Hamletrendezés ugy oldotta meg, hogy kihagyott a szövegből pár sort, velük az inkriminált "kiebb" szót is. Azok a szerzők, akik közeli kapcsolatban álltak a színpaddal, sohasem követték el azt a hibát, hogy beszélhetetlen nyelven Írjanak. Katona régebben gyakran felhánytorgatott "nehézkes" nyelve kitűnően mondható, Vörösmarty "gyönyörű" nyelve Irtózatosan nehéz. Minél távolabb áll valaki az élő színháztól, annál bajosabban méri föl a gyakorlati lehetőségeket. Tudományos vitán /napjainkban!/ már az a panasz is elhangzott, hogy ugyan miért nem irtak költőink drámát párosrimü alexandrinusokban? Annál kényesebb figyelemmel nézett minden mondatot a szinpadi feladatok finom fülű szakértője, Egressy. Annak a kornak a határmesgyéjén élve, amelyik még nem tisztelte feltótlenül az irói textust, Egressy ós Szigligeti gyakorlott keze itt is, ott is változtatott, ha okot talált rá. Ismerték az embereiket. A jambusban irt drámát sgm könnyű