Sz. Szántó Judit: Az angol színház új hulláma (Színházi tanulmányok 10., Budapest, 1963)
II. DRÁMÁK ÉS PROBLÉMÁK - f/ Az abszurd
műnek többértelmüként való bekebelezése. Az abszurdok legtöbb alkotásán hajtótörést szenved a régi módszerrel dolgozó kritikusok minden értelmezési kísérlete, ha nem értik meg, hogy ennek a drámatipusnak lételeme a többértelműség. Természetesen a kritikusok előtt van még valaki, »vi fel kell hogy tegye magának a mondanivaló kérdését: a rendező, és a kritikusok tévedései jórészt nyilván a rendezők értelmezési kísérleteiből fakadnak. Harolt Pinter drámái közül például különösen a Házmester t ( The Caretaker . I960) értelmezték igen sokféleképpen; a kritikák tanúsága szerint volt előadás, amelyben a két testvér a Jó és a Rossz principiurnának harcát jelképezte Davies-ért, az Emberért; volt olyan, ahol Davies, a csavargó tulajdonképpen halott volt és a két testvér magatartása az élők közönyét volt hivatott szimbolizálni a halottakkal szemben; volt, ahol egyszerűen groteszk komédiának játszották a darabot, máshol épp ellenkezőleg tragédiának, amely az emberek egymás iránti értetlenségét ábrázolja. A mü maga mindegyik értelmezésre ad lehetőséget és nem győz meg egyiknek sem az érvénye őségéről; épp többértelműségében hordozza az emberi lét képtelenségének élményét. Kitűnő példa erre egyetlen idézet - mindössze egy rendezői utasitás a drámából magából. Ha a Házmester ben egy valamit viszonylag indokoltan sejthettünk, az a két testvérnek Davies-hez való viszonya volt: Aston akar jót neki, Mick akarja tönkretenni. Pinter, igen tudatosan, a három szereplőt mozgató darabban egyetlen olyan szituációt sem teremt, amelyben a két testvér négyszemközt beszélne egymással, vagyis ahol egymáshoz és ezen át Davies-hez való viszonyukra némi fény derülhetne; az utolsó jelenetben azonban, közvetlenül Davies elkergetése előtt,egy pillanatra összetalálkoztatja őket az ajtóban, amikor is "egymásra néznek és alig észrevehetően egymásra mosolyognak". Vagyis egy rendezői utasitás tudatosan boritja fel az egyetlen viszonylag szilárd pontot: a szelid, csendesen tébolyult Aston jóindulatát, és a test-
