Almási Miklós: Színjáték és társadalom (Színházi tanulmányok 9., Budapest, 1963)
II. A DRÁMA ÉS SZÍNJÁTÉK
szem, mindkét véglet hibás. Hibás, mert túlságosan hidegen számító módon közeledik a műhöz, s nem az író ós világa bonyolultabb ellentmondásait veszi figyelembe .Ha azonban ismerem Dürrenmatt sajátos,sokszor frivol intellektusát, és azt az állandó törekvését,hogy egyre közelebb kerüljön az antikapitalista,vagy még inkább antiimperialista felfogáshoz,akkor azt is meg fogom látni, hogy ezekben a látszólag egyenértékű ellentmondásokban az egyik pólus egyre erősödik, a másik egyre inkább halványodik. A Missziazipi nr házasságáb an Dürrenmatt még a szkeptikus svájci polgár elutasításával állt a békeharc és szocializmus törekvéseivel szemben, az öreg hölgyb en viszont felerősödtek már a kapitalizmus bírálatának hangjai, s a Fizikusok valamint az V. Frank c. darabjaiban már - az alaphang, a pátosz, az életérzés - nem ilyen elutasító jellegű: a szkepszis megmaradt ugyan, de a rokonszenv és remény hangjai is hallhatóak már.Nos, a rendezésnek ezt a fejlődő világnézetet kell segítségül hívnia a darab értelmezésénél. A mi, szocialista kulturális szükségletünkből kell kiindulnia, de látnia kell, hogy Dürre nmatt maga is egyre inkább áttolódik a rokonszenvezők oldalára, s ezt a darab hangsúlyainak felállításában kifejezésre is kell juttatnia.Tehát: olyan rendezést kell adni darabjainak, melyben nemcsak egyszerűen megmutatjuk a dürrenmatti kétértelműséget, hanem az egyiket halványabban, a szkepszis, irónia stb. hangsúlyával, mig a másikat, a haladással, a békével való együttérzés-rezonanciát a pátosz, a melegség, a reménység tónusában kell megmutatni. Igy nem tűnik el az ellentmondásos világnézet, de mégis igazabban tudjuk bemutatni a művet is, as Írót is - ós azt a világot is, amit ábrázol, S végül a mi kulturális érdekeinket is megvédelmeztük: kritikusan és egyúttal a pozitív értékeket védelmezőén játszottuk el a drámát. Tudom,hogy a példa szűkkeblű és a tanácsok szenteltvíz szagnak: a konkrét színházi problémák gyakorlatiasabb
