Almási Miklós: Színjáték és társadalom (Színházi tanulmányok 9., Budapest, 1963)
II. A DRÁMA ÉS SZÍNJÁTÉK
kerül bemutatásra. Talán a Madách Szinház Hamlet-produkció ja (1962) volt megközelítőleg ilyen szellemű rendezés. A darabok egyszempontu előadása, a mü poentirozott, egyoldalúan értelmezett feldolgozása, nagyonis erősen jellemzi még színházi életűnket. Ez pedig, mint láttuk, azért okoz nagy károkat a közönség Ízlésének, kultúrájának fejlesztésében, mert korunk kérdéseire csak akkor bukkan rá a néző élményszerűen, alkotó felismeréssel, ha nem takarja el az eredeti alkotást egy erőszakoltan kiemelt szándék, átpolitizált tartalom, valamint egészen leegyszerűsített párhuzam. A Faluszinház Antigoné előadásában a nézők jobban ráismertek volna a személyi kultusz ember problémáira, ha nem lett volna annyira kihangsúlyozva ez a "politikai" mondanivaló. Ar i sz t ophané s z kacagtató vig játéka nem lett nevelőbb hatású azzal, hogy a békeharc jelszavai nagyobb szerepet kaptak benne, mint ahogy Dosztojevszkij Bűn és bűnhődésén ek nyilvánvaló politikai párhuzamai sem emelték a darab művészi értékeit - esetleg csupán publicisztikai érdekességét. Vagyis: noha sokat tettünk már a direkt átpolitizálás káros gyakorlata ellen, ennek valamilyen "művészivé" desztillált változata még ma is megtalálható. Az a rendezői, darabválasztási gyakorlat, mely a közvetlen aktualitást a drámák egyoldalú, bár esetleg modernista, formabontó módon egyoldalú értelmezésével akarja aláhúzni. Ezzel azonban nemcsak a teljes mü harmóniája bomlik meg és tűnik el, hanem élvezhetetlenné válik a szándék maga is: a mához szóló mondatot senki sem hallja ki a produkcióból, mert az elcsépelt frázisokat egy idő multán már nem halljuk. Ki kellene jutni már arra a széles útra, melyet a szocialista kultúra biztosit számunkra: a klasszikusok teljes értékű, minden eddiginél mélyebb tartalmi örökbevételéhez. S meg fogjuk látni, igy tudunk eljutni majd a ma kérdéseihez is. De ehhez a dogmatizmus még mindig kisértő szellemével kell leszámolnunk: a közvetlen politikai uti-
