Czímer József: Korunk színháza (Színházi tanulmányok 7., Budapest, 1962)
A dramaturg és a rendező viszonya
egy alkalommal a színhez felettes hatósága megkérdezte, mi a személyes dramaturgi véleményem a darabról. Én gyanútlanul, őszintén elmondtam a véleményemet. Mindez nem suttyomban, hanem nyilvánosan, a szinház igazgatójának jelenlétében történt. A következmények számomra félelmetesek voltak. Még magát az állásomat Is csak közvetlen munkatársaim, elsősorban a rendezők határozott, egyértelmű támogatása mentette meg. Mindez nagyon óvatossá tesz egy dramaturgot, ha ezekután ilyen helyzetben nemet akar mondani. A dramaturg a színházban az az ember, akinek szeretnie kell azt a szerzőt is, aki őt nem szereti, sőt azt a darabot is, amelyet nem szeret. A szinház pozitív döntése után magam is foglalkozásomból eredő kötelezettségem folytán segítettem az emiitett darabot, aminek bemutatásáról később illetékes szervek a színházat lebeszélték. Azért mondottam, hogy a másik tényező, amely az egyéni tapasztalatokat nehezen áitalánosithatóvá teszi, az a dramaturg labilis helyzete. És azért beszélek erről ilyen nyersen ós őszintén, megkockáztatva további következményeket, mert ezzel talán mások helyzetét segitem és mert egyes ujságirók, vagy a közvélemény más tényezői ugy tartják, hogy a dramaturgok közt éppen az én helyzetem a legstabilabb. Milyen lehet a többié. A magam gyakorlatában a legharmonikusabb együttműködést a rendezőkkel a dramaturgiai munka második periódusában, az előadásra szánt mü szinpadra való előkészítésében találtam. Ez a munka a darab természete szerint változik. Más jellegű egy ősbemutatóra készülő uj magyar darabbal,más egy klasszikus felujitassál és más egy nálunk először szinre kerülő külföldi müvei. A most készülő műnél ez az a periódus, amelyben - ugy tudom, nemcsak az én gyakorlatom szerint - a rendező és a dramaturg együtt dolgozik a szerzővel.Ezt az együttműködést néha a szerző a dramaturg árulásának tekinti. A napokban egyik Írónkkal beszélgetve szóba került, hogy mi itt ma a rendezőkhöz való viszonyunkat fogjuk megbeszélni. Jellemző,
