Czímer József: Korunk színháza (Színházi tanulmányok 7., Budapest, 1962)
A dramaturg és a rendező viszonya
elmeséli, hogy jelent meg a kigyó a tenger láthatárán, illetve gyors közeledésekor mint pillantottak meg belőle a dermedt parton állók egyre többet és többet. Olyan testületben vagyunk, ahol a példák tömegének felsorolása felesleges. Mármost a dramaturgmunka helyzetének tisztázására az tetszenék a legjobb módszernek, ha elmondanánk, hogy lett ilyenné, hogy alakult ki a mai állapot. Egyetértek vele, hogy ennek megvilágítása volna a leghasznosabb - ha meg tudnám csinálni. De nem tudom. Miért? Talán mindjárt kiderül. A dramaturg - mint ismeretes - eredetileg drámabirálót jelentett, ( M dramaturgosz M az eredeti jelölése szerint) ama férfiak egyikét, akiknek döntésétől függött, melyik mü kerüljön előadásra az ünnepi játékokon. Később, az ujKorban egyes szóhasználatokban a dramaturg dramatizálót is jelentett, olyan színházi embert, aki ismert, drámában vagy nem drámában irt történeteket kora szinpadára átültetett. Ebben az értelemben nevezték Shakespeare-t, Molière-t, Mestroyt is dramaturgoknak. Miután pedig a dramaturgia sző a drámaírás mellett drámaelméletet, drámatechnikát is jelentett, dramaturgnak nevezték a drámához értő, azt gyakorlatilag művelő irót, vagy azzal elméletileg foglalkozó irodalmi szakembert. Ezeknek a funkcióknak egyike sem jelentett azonban szinházhoz kötöttséget. A dramaturg, mint színházi alkalmazott, a német nyelvű színházaknál lett általános, onnan terjedt el Kelet-Európában. Ennek a foglalkozásnak bizonyos, számomra nem világosan kialakult további változatai vagyunk mi. Mi volt ugyanis a polgári német színházakban a dramaturg feladata? Ennek a bevezetőnek a szövegét felhalmozva nagyon nehéz küzdelmet folytattam magammal, hogy ellent álljak a szkeptikus, ironikus hangnak, amely a téma közben végig kisértett. De hogy ez a szkepszis és irónia nem idegen attól a létformától, amelyben a dramaturg mint színházi alkalmazott van, hogy ez helyzetéből milyen természetesen következik, azt világosan mutatják azoknak a régebbi szinház! dramaturgoknak Írásai, akik munkájukról
