Kardos Tibor: A magyar színjáték kezdetei (Színházi tanulmányok 1., Budapest, 1960)
szabados farsangi játék hagyománya Középeurópában is élt, itt a német farsangi játék példájára akarunk csak utalni. Nem volt ez másként Magyarországon sem,a budai várban 1532ben Gritti Lajos kormányzó távollétében a vár tisztviselő deákjai: Athinai Deák Simon, Nádasdy Tamás, Pozaka Pál és Deák Simon jegyzője,László "nagy játék"-ot adtak elő, melyben a kormányzó "olasz modorát" csúfolták ki. Ez a Gritt iJáté k olyan szabados és sértő kellett, hogy legyen, hogy a Hazatérő kormányzó Pozaka Pált felakasztatta, Deák Simont pedig kiutasította a városból. Kérdés, hogy vajon a budai udvarban farsang idején mutattak-e be antik vígjátékokat. Eddig arra közvetlen bizonyítékunk nem került elő. Azonban már Vitéz János Plautus buzgó olvasója volt. Mátyás halála után pedig Bartholomeus Pannonus farsangi moralitásán lehetett megállapítani részben Plautus, részben Pier Paolo Vergerio Paulus c. diákkomédiájának hatását. Mármost ierentius nagy tisztelője, Vergerio évtizedekig élt Magyarországon, itt halt meg és Vitéz János jó barátja volt. Feltétlezhető,hogy ezek a körülmények a szini hagyomány kialakulása szempontjából nem egészen közömbösek. Ezenfelül Beatrix királyné Nápolyból jött, ahol például vízkereszt mindig fényes szini előadásokra való alkalom volt. Ml több, 1487.-ben Magyarországra került Estei Hippolit kíséretében s több hónapig nálunk is tartózkodott Pandolfo Collenuccio, aki mint színházi rendező, Plautus-forditó és színdarab szerző ismeretes az olasz irodalom és a renaissance történetében. C maga is irt Lukianos modorában eleven dialógusokat, s egy nagy Józse fmisztériumo t. Azonban nem valami ájtatos játékot nyújt, hanem a maga erejéből érvényesülő ember és a jó uralkodás dicséretét zengi benne: tehát a biblia is laikus emberi történetté válik humanista tollán. Magyarországon azonban nem is volt szükség rá, hogy a latin vígjátékokat magyarra fordítsák, legalább is abban a körben, amelyről szó van. A magyar feudális állam csúcsán elhelyezkedő udvar, tagjai - 111 -
