Enyedi Sándor szerk.: Id. Wesselényi Miklós színházi levelezése (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 14., Budapest, 1983)

Jegyzetek a levelekhez

Gyarmathy Sámuel - (1751-1830), orvos és nyelvész. Bécsben tanult. 1783-84-ben id. Ráday Gedeon (1713-1792) unokái mellé kerül nevelőnek. 1784 őszén részt vett a magyar nyelvi színielőadások előkészítésében (november 14: Valtron gróf vagy a Subordinatio címvf, Kónyi János által fordított vitézjatékot adták elő; a Valtronné szerepét játszó német anyanyelvtf direktornét megtanította magyarul a szerepre, ő maga súgóként működött közre). Később lefordítja Ziegler: Tromfot tromffal vagyl

Represalla című érzékenyjátékát. Wesselényi Miklós támogatta az Okoskodva tanító nyelvmester című nyelvtankönyvének megjelentetését (1794), jövedelmének egy részét a kolozsvári színészek kapták. Többször járt külföldön. Útközben 1796. január első hetében négy színházi előadást nézett meg Pesten; 1796. április 19-20-án Weimarban a híres német színészt, Iffland Ágost Vilmost (1759-1814) látta játszani, és el is beszélgetett vele. 1799-ben Göttingában jelenik meg fő műve, az Affinitás, amellyel lerakja a magyar összehasonlító nyelvészet alapjait. (Lásd M. Nagy Ottó; Gyarmathi Sámuel élete és munkássága

. Erdélyi Tudományos Füzetek, Kolozsvár, 1944. ) Krónika - Kultsár István egyik ismert műve: Krónika a Mohácsi veszedelemről a bécsi békekötésig Magyarországban, Erdélyben, Havasalföldön és Moldvában történt dolgokról

. Pest, 1805. Kazinczy Ferenc - (1759-1831) író, a magyar nyelvújítás vezére. Fordításaival egyengette az első magyar színtársulat útját. Börtönbüntetése idején is tovább dolgozik drámafordításain; Wesselényivel baráti kapcsolatba került. 1805-ben Zsibóra is ellátogatott. Gazdag levelezése a magyar színháztörténet értékes forrásanyaga. 40. K; autográf kézirat. L: MTA Kt. M. írod. Lev. 4° 175. sz. Megj.: Kaz. Lev

. IV. k. 114-115. 904. sz. Metastasio: Titus szelídsége

, dr. 3 fv., ford. Kazinczy Ferenc. Kolozsvári bemutató; 1806. április 24. Ünnepi előadás. Bánffy György névnapján. Marosvásárhely: 1806. június 21. Metastasio: Themistocles

, érzj. 3 fv., ford. Kazinczy Ferenc. Kolozsvári bemutató; 1805. március 30. A levélben említett debreceni előadás: 1806. november 26. crisiseidet - megjegyzéseidet, észrevételeidet, bírálatodat.