Enyedi Sándor szerk.: Id. Wesselényi Miklós színházi levelezése (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 14., Budapest, 1983)
Jegyzetek a levelekhez
K: idegen kéz irása Wesselényi kézjegyével. L: HBm.L.IV.A. 10]l/m. 465/1802. Megj.: Spectabilis Domine, Domine mihi singulariter Colendissime ! - Tekintetes Uram, számomra különösen kedves Uram. Spectabilis Dominationis Vestrae - Tekintetes Uraságodnak. Obligatissimus Servus - Leglekötelezettebb szolgája. 1798-ban érkeztek először a kolozsvári színészek Debrecenbe vendégjátékra. Műsoruk felsorolásától eltekintünk, mert az már korábban megjelent. (Lásd Enyedi Sándor: Az erdélyi magyar színjátszás kezdetei . Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, 1972. 195.) Ferenczi Zoltán az 1799-es műsorukat közölte (i. m. 108-]09. ). Az 1800-as év musoradataival nem rendelkezünk, s ugyancsak ismeretlenek az Í801-es évben előadott darabok címei, jóllehet - mint ahogy ezt a 15. sz. levél is bizonyítja - ekkor is jártak a kolozsvári színészek Debrecenben. 1802-ből eddig mindössze 1 műsoradat volt ismeretes (az október 5-i előadásé), ezért kivételesen ideíktatjuk töredékes adatainkat, amelyek szerint a kolozsváriak két ízben is: tavasszal, áprilisban és ősszel októberben is játszottak. Időközben 1802. július 11-én nagy tűzvész pusztította a várost, ezzel magyarázható, hogy októberben mindössze 7 előadást tartottak. Az adatok forrásaként a s zínl apok szolgáltak, az október 6-i előadást kivéve (ez a MTA Kt-ban) valamennyi színlap az OSZK Szt-ban található: 4. előadás: április 22. Bretzner: Tsupa kompliment és szél , vj. 4 fv., ford. Ernyi Mihály. 5. előadás: ápr. 25. Ismeretlen szerző: Itt a középső sor kiadó, vj. 2 fv. , ford, ismeretlen! 6. előadás: ápr. 27. Ziegler: A megszabadulás napja, érzj. 4 fv. , ford. Ernyi Mihály. 7. előadás: ápr. 2 9. Schroder; Szerentsétlen házasság, szomj. 3 fv. , ford. Láng Adám János. Az októberi előadások közül a 4. , 5. és az utolsó, a 7. számú előadás adatát lehetett megállapítani: október 5. Holberg: A Contractus, avagy Az elvarázsolt vő legények , opera, 2 fv. Z: Dittersdorf; átd. Kótsi Patkó János. okt. 6. Goethe: KIavigo , szomj. 5 fv. , ford. Kazinczy Ferenc és Vitéz Imre is. (Valószínűleg Kazinczy fordításában játszották!) okt. 10. Kotzebue: A szeretsen rabok , szomj. 3 fv., ford. Kozma Gergely. Színlapi megjegyzés: "idén utolszor."
