Welmann Nóra szerk.: Színházi Hírek 1780–1803 - A Magyar Hírmondó, A Hadi és Más Nevezetes Történetek és a Bécsi Magyar Hírmondó tudósításai (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 13., Budapest, 1982)

Utószó

képviselve. A kor egyik legdivatosabb műfaja, az énekes játék is hamarosan megtalálta az utat a magyar színpadra, elsősorban Schikaneder darabjai révén. A cikkek fő vonzereje elsősorban nem a bennük foglalt adatok újdonsága - a dramaturgiai szempontból érdekeseket a magyar színháztörténet jórészt feldolgozta már -, hanem friss, naiv hangvételük, nyelvi-stilisztikai jellegzetességeik; ezért szöveghűen^ az eredeti írásmód megtartásával adom őket közre. A híranyag elrendezése kronologikus, az évenkénti tagoláson belül azonban a tematikusán összetartozó hírek - az összefüggések könnyebb nyomon követésére - egymás mellé kerültek. A tudósítások beosztásának általános sémája a következő: Magyarországi hírek /ezen belül a hivatásos magyar és német színtársulatok működése: Pest-Kolozsvár-Nagyvárad-Oebrecen; iskolai, főúri és műkedvelő előadások; elméleti cikkek; színdarabfordítások és kiadások ismertetése/. Külföldi hírek /a következő sorrendben: Bécs-F ranciaország-Anglia-Olaszország-egyéb/. A kötet végén található, a közleményekkel azonos tételszámú magyarázó jegyzetek tartalmazzák a cikkekben szereplő személyekről a fontosabb tudnivalókat, történelmi események rövid összefoglalását és az idézett darabok címleírását. A magyar színjátszás műsorán szereplő daraboknál megadtam /ahol kideríthető volt/ a szerzőt és az eredeti Cimet, a magyar fordítót és az első ismert /pesti vagy kolozsvári/ előadás dátumát. A Bécsben játszott darabok jegyzeteiben a pontos cím, címvariánsok, szerző és a bécsi bemutató dátuma áll. Sajnos a cikkek gyakran rendkivül pontatlanul, eltorzított formában, vagy csak a tartalomra utaló megnevezésekkel adják meg a darabokat, közelebbi fogódzók híján ezek azonosítása nem minden esetben sikerült.