Csáky Tivadar: Nemzeti Játékszíni Tudósítás 16 számban (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 10., Budapest, 1979)

NEMZETI JÁTÉKSZÍNI TUDÓSÍTÁS /hasonmás kiadás/

pomme köszőekctl, egy keltő* ajándékot tett Hazánk Kéalaeéf énsh , mert esea beeaea Darab' helyes és fényes élő-adásának esakésJénévef or m eaaka' Nézőknek aaerzeM Lizooyoa kellemá é« gyönyörűséges mulat tatávt ; hnnesa bonnnnk' Literataráját ia egy fontos, éa minden tekintetben irrende les, kedves és becses adassáanyal meggazdagít etta. Vajéban sajnáljuk , begy esea írásunk'csélja , és as előttünk fekvő napi resunk' aaák volta tőlünk egy altaljában esea Játéknak körüláiláses useglízsgálásnt, éa a' legfényesebb ssendásakaak elő-terjesxtését ssegtagadják ; de rövideden légyea mondva : hogy esea Szomorú-játék mind a' karakterek' rajselásábaa , mind as írás - módjában lloávald írnak tublti munkáit becsére nésvs feléri, éa bogy fordításinak fallengóa írás - módja még sem fosztetta-meg folyó , ssép, könnyen érthető tiasta magyarságától, melly kör elállásokat mint esen jeles munkának épen annyi érdemeit elő-hosnl, és asea bongó kívánságunkat kinyilatkoztatni szoros , de egyazer'smiad kellemetes kötelességünknek tartjuk : hogy bár a' fordító Úr, ssép, és ragyogó elmés tehetségeinek utóbbi sikerét, Hazánk'díssére feláldozni, és a* magyar Literaturásak már magossabb polczára jutott munkált éj szerzeményekkel, a' Ssersók' aeveit pedig a' magáéval méltán szaporítani folytatná. — Ha esen Darab' tőbny ire nagy, és a* megtanulásra aésre is nehéz felvett személyeit veszszDk fontolóra, annál inkább megelégedhetünk annak eló-adásársd. Flamminia (Kántoráé Asz:) CaramanoBartolomeo a' tengeri rablók' Fejedelme (Ssentpétery Lr), Silvano (Barths), ezen Tragédiának tündöklő, és legfontossabb személyei valanak ; kik valósággal tellyessen kielégítő tökéletességgel játszottak-, Udvarhelyi Úr (Velenczei Doge), D é r 1 n é (Angela), és a' többi , nevezetesebb roilékat játszó személyek is méltó említést érdemelnek.— Olly kedvező körülálldsok mellett, a' mai el ó-adás, pompás öltözetekre, és az erányos szépen festett dekorátziókra nézve is ezen 1830/31 Kszt. lefolyásában helyesen játsr.ott Darabok között megkülömbözteti magát. Csupán e' következendő észre*ételünk volt: hogy Udvarhelyi Úr l-e J il y a' halálát hidegen fogadta-cl -, még azt is méltán sajnáljuk, hogy Játék-színünk az illyes pompás elű-adásokra annyira szükséges, és elkerülhetetlen Statisztáknak erányos és számosabb Ku ha-tárj okkal (öltözeteikkel) szűkölködik, melly hijjáuosságot aaail inkább tapasztaltuk,