J. A. Blacwell: Rudolf of Varosnay. (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 7., Budapest, 1977)
Kegyelem! Segitség! ő, van Isten! / Feljajgat, majd ájultan terül e l/ / Belépnek Bertalan és Zworni k/ BERTALAN Mi volt ez az ijesztő sikoly? - A gazdánk! Szemei nyitva vannak. Milyen rémült a tekintete. ZWORNIK Nincs szükség üres karattyolásra. Emeljük fői. Tán rossz álma volt. BERTALAN Az ám, megszólalt a lelkiismeret. ZSIGMOND /Felemelkedik / El innen! Hozzám ne nyúlj, te démon! Szenvedek! Égek! Hová süllyedek? Bőszen ásit felém a szakadék, A fenék egyre távolabb! Kegyelem! ZWORNIK Uram, itt vagy a kastélyodban, Én vagyok itt, Zwornik. ZSIGMOND Te, Zwornik! Te is azért jöttél, Hogy sanyargass! Nem, te magad is Itt lent vagy, az átkozottak között, Hol a fúriák üvöltenek És fogukat csikorgatják a gazok 88
/
