Mályuszné Császár Edit: Adatok a magyar rendezés történetéhez a XIX. sz. második felében (Színháztörténeti könyvtár 10., Budapest, 1963)

Molnár György - A Bém hadjáratának bécsi ügyelőpéldánya

színészek színháztörténetünkben legunalmasabblka, Fintér szavalhatta el. (Ő volt később az Ur szava a Tragédiában.) /34/ A Szász Károly-féle fordítás nem volt valami költői, de teljes volt. Hogy Prospero szövegéből sokat töröltek s a gyönyörű befejezés helyett az Ariel-motivum zárta zenében ás szövegben a színmüvet, az az előadó színházak hibája. Molnár nem követte vakon, mint alább látni fogjuk, a Dingelstedt-fóle rendezést, de abban Szigligetivel együtt hibázott, hogy a varázsló költői alakjából, a bécsi példa után indulva, szokványos "kedélyes apát" faragott. A műnek látványos volta ellenére sem volt sikere.A szöveg ügyetlen megcsonkítása, a shakespeare-i poézis meghamisítása elnyerte büntetését. A bemutató 1874. aug. 26-án volt.Ezen kivül még e hó 28-án, szept. 2-án, 6-án és 23-án, végül okt. 21-én került színre. Az utóbbi két előadáson már segédszinósz, Sántha adta Kurjancsot és a második vonalbeli Szigeti Jolán Ariéit.Majd tizenhét évig pihent a színdarab. 1891-ben "uj kiállítással először" az Operaház színpadán is bemutatták. A szcenirozás és a szöveg nem változott, csak a színpadkép vált még pompásabbá és a szereplők fiatalodtak meg: Prospero Szacsvay, Antonio Gyenes, Miranda Márkus Emilia, Ariel Nagy Ibolya volt. Caliban Körösmezeinél biztosan jobb kézben volt, mint Szigeti Imrénél, talán a Latabár-Gabányi-pár sem volt rosszabb clown elődeinél, a darabnak azonban ismét nem volt sikere. Feltámadását csak 1920-ban érte meg, ós Hevesi Sándor vitte később diadalra, még mindig Szász Károly szövegével ugyan, de már a költői szépségek teljes tiszteletben tartásával. /35/ Mielőtt a Molnár-féle rendezőpéldány és az előadást követő kritikák Ismertetésére rátérnónk, egy körülményre fel kell hívnunk a figyelmet. A színház vezetősége nem szerette a főrendezőt. Hogy kezébe adták A vihar színpadra alkalmazásának lehetőségót, nem jelentette azt, hogy sikerét