Staud Géza: A magyar színháztörténet forrásai I. rész: szövegkönyvek, színlapok, kézikönyvek (Színháztörténeti könyvtár 6., Budapest, 1962)
I. Szövegkönyvek
A rendező utasításai mindig eltérnek a szerző színpadi utasításaitól. 6 ^ Helyesebben a színházban a szerzői utasításokat nem szokták figyelembe venni. Ennek több oka van. A szerző utasításait egyrészt inkább az olvasónak Írja, mint a színésznek, másrészt a szerzői utasítások legtöbbször szakszerűtlenek, nem veszik tekintetbe a színpad -és a színjátszás sajátos törvényeit. Nemcsak G. B. Shaw tudatosan irodalmi kommentár jellegű utasításaira gondolunk, hanem gyakran előforduló megvalósíthatatlan ós téves utasításokra is. Még olyan nagy színpadi gyakorlattal rendelkező drámairónál is, mint Katona József, találunk efféle instrukciót î "Kézzel fogható sötétség. Békák, gyíkok és kígyók mászkálnak mindenfelé* Egy oszlop alatt fekszik egy már félig elrothadt emberi test„" Vannak Írók - maguk is színészek vagy a színpadi munka kiváló ismerői -, mint Bac in©, Molière, Shakespeare, Ibsen vagy akár Molnár Ferenc, akiknek színpadi utasításait, mint teljesen szakszerű instrukciókat, mellőzni nem lehet. Általában azonban a rendező mindig újra hangszereli a darabot és egy meghatározott rendezői elképzelés szerint többé-kevésbé megformálja, átalakítja, értelmezi. Esetleg megrövidíti a szöveget, meghatározza a színjáték helyét, rögziti a kísérőzenét és zörejeket, felvázolja a díszlet alaprajzát /ennek vázát rendszerint be is rajzolja a rendezőpéldányba/, utasítást ad a szinész mozgására, járására, elhelyezkedésére, a szövegmondás tempójára, hangsúlyaira, szüneteire és a játékra vonatkozólag. Mindezt többé-kevésbé megrögzíti a rendezőpéldányban. 8 ^ / G y. Juhász József t A színpadi utasítás. A Színpad,1936. 540-547. p. 7/ Katona József ; A borzasztó torony, vagyis a gonosz talált gyermek, III. felv. 9. jel. - Kerecsényi Dezső i Katona József szini utasításai. Irodalomtörténet, 1*331. Hont Ferenc i A rendező alkotása. A színpad, 1936. 65-71. p. - Hevesi Sándor i Színház. Bp. 1938. - Staud Géza ; A rendező munkája<• Dramaturgiai vázlatok. Bp. 1940.68-77. p.
