Julian Lewanski: A lengyel színház Báthory István királysága idején (Színháztörténeti könyvtár 5., Budapest, 1962)
A lengyel színház Báthory István királysága idején
lalja es bírálja. Kevés korabeli költői mü ad ilyen világos képet a politikai helyzetről. Sző van benne a Moszkva s a törökök felől leselkedő veszélyről, a háború elkerülhetetlenségéről és az azonnali háborús intézkedések elengedhetetlen szükségéről, a nemzet létét fenyegető veszélyről. À költő hangsúlyozza, hogy itt nem agresszióról és hódításokról van szó; tudatosan különbséget tesz az igazságos védelmi harc s a támadó háború között. Végezetül Báthory hadi erényeit énekli meg; vezetése alatt a lengyelek győzelme biztosítva van. * * * Az " Odprawa poslów grecklch " cimü tragédia keletkezése független a király és Zamojski politikai terveitől. Alapja Trója és Heléna tragikus története; ennek ellenére nyilvánvaló a kórusok s a politikai képek összefüggése a lengyel állapotokkal. Az erős publicisztikai nyomatékot az Író a legfinomabb művészi eszközökkel éri el, s ez a hangsúly semmiképpen nem csorbítja a tragédia antikizáló stílusát. A közvetlen politikai célokat " Orpheus " van hivatva szolgálni, a maga egyértelmű kifejezésmódjával. így Kochanowski felosztotta a szerepeket: a tragédiának jutottak az alapvető problémák, az államszervezet, az etikai kérdések, a politikai bölcseség teljes hiányának kritikája, - " Orpheus " epilógusának pedig a folyó, napi kérdések megvitatása. Kochanowski nem vállalkozik tragédiájában arra,hogy Báthory terveinek nehéz politikai dialektikáját megvilágítsa, ő nem foglalkozott a király katonai elgondolásaival. Bizonyára nem becsülte alá Báthory messzemenő céljait /amennyiben azok ekkorra már pontosan meg voltak határozva/: Moszkva leigázását, hogy aztán ez uj vazallus segítségével legyőzhesse a törököket, és felszabadítsa Magyarországot. De Kochanowski nyilván még ezt a végső, Lengyelországnak rokonszenves célt is, - mivel nem volt elsőrendű fontosságú, - valamint az egész, elkerülhetetlenül hosszú, sok szakaszon át tartó háborút irreálisnak, tul nehéznek tartotta.
