Wolf – Pfützner: A német munkásszínjátszás (Színháztörténeti könyvtár 2., Budapest, 1961)
A berlini "Fiatal Szinészek Csoportja" 176 Erwin Piscator tevékenysége a Wallner-Theater-ben
menyeképpen született meg a Tal Yang felébre d második változata" 5 2/, amely azonban a próbák folyamán olyannyira átalakult, hogy Friedrich Wolf végül a dráma harmadik változatáról is beszélt.Ez a változat nemcsak Pisoator már emiitett indítványait vette figyelembe, hanem több színpadi alakot kihúzott^/ és megváltoztatta a befejezést is."' AZ állandó átdolgozások okozta idegtépő megterhelés ellenére Wolf a Piscatorral való együttműködést mindig rendkívül tanulságosnak és haaznosnak tartotta. John Heartfieldnek a Tal Yang felébred hez készített színpadképe egyszerű volt és hatásosan segítette az előadást. Nem alkalmazott feazltett díszleteket, hanem caak a legszükségesebb kellékeket és bútorokat. A játék folyamán nyilt színpadon állították fel és szedték szét őket. Plakátokat és transzparenseket használtak a színhelyek jelzésére és a cselekmény kommentálására. Ezek például azt magyarázták, milyen erős a kínai szakszervezeti mozgalom, mennyi egy kínai munkás napibére, mennyi egy yen fizetés értéke stb. Pilmet csak korlátozott mértékben használtakt egyetlen alkalommal vetítettek dokumentumfilmet - a társadalmi és nemzeti felszabadító mozgalom elleni terrort ábrázolta. A filmet Wan, a kinai forradalmár kinzási jelenete után pergették, amikor is az egyik néző /-színész/ felkiáltott a színpadra: Az Ilyenfajta terror csak kitalálás. A "Vörös Zászló" a Tai Yang felébre d előadását Piscator politikailag és művészileg legérettebb rendezésének értékelte ós Így foglalta össze: "Soha forradalmár rendező még ilyen plasztikusan nem ábrázolta a történelmi és dialektikus materializmust."^ Ez a rendezés - véleményünk szerint - három szempontból jelentős. Piscator eddigi rendezései túlnyomóan osak múltba irányuló viták voltak az elmúlt imperialista háborúval /el8Ő világháború: Csak azért is i, Rasputi n .... Svej k.../, mostani rendezése különösen aktuális volt: hadüzenetét a Távol-Kelet jelenlegi imperialieta háborúja el- 185 -
