Wolf – Pfützner: A német munkásszínjátszás (Színháztörténeti könyvtár 2., Budapest, 1961)
Erwin Piscator tevékenysége a Volksbühnénél és a Nollendorfertheaterben
szolgáltatják a Hansa-belieknek. "Sokat fecsegő,szétfolyó, teátrálisan-romantikus, individuál-psziohológiai *lélekfestés'" 3 9/ - Így értékelte a "Vörös Zászló" a darabot. Piscator, rendezésével, a középkortól az októberi forradalomig lejátszódó forradalmi felkelések nagyszerű festményévé alakította át a drámát. A Störtebecker körüli jelentéktelen epizódokat a kor osztályharcai kereteibe helyezte bele. A személyes indítékból lett "forradalmárral", Störtebeckerrel nyomatékosan szembe állította a forradalmár Asmust, aki csak az Üggyel, a szövetséggel törődik. Piscator Asmust Lenin maszkjában léptette fel. "Rendezése alatt /Piscator rendezése - K. Pf./ eltűnt - a szó legszorosabb értelmében eltűnt - Ehm Welk éretlen és naivan sematikus 'tragédiája' ós hamvából feléledt a világforradalom főnizmadara, amely a Szovjetunióban vivta ki első végleges sikerét." 4^/ Mint már a Rohanó á r esetében is, a darab szerkezete és mondanivalója a próbákon lényegesen átalakult. Piscator nagy szövegrészeket húzott ki, kép-, szöveg- és filmvetítést illesztett bele az előadásba. Hogy érzékeltesse a forradalom folytonosságát a középkortól a Nagy Októberi Porradalomig, igen hatásos agitatív megoldást választott: miközben a filmben a színdarab főszereplői a nézők felé meneteltek, jelmezük állandóan változott. A jelmezek átalakulásából értette meg a néző, hogy a színdarab főalakJai a különböző korok forradalmi felkeléseinek /parasztháború, francia forradalom, párizsi kommün, októberi forradalom/ vezetői. "...Egyik felejthetetlen filmkép: amint valamelyik Lenint újra és újra lefejezik és uj alakban, uj hatásban mindenkor visszatér", Írja Alfred Kerr. 4 1/ A "Vörös Záazló" azt Írja, hogy "Piscstornak ez a mesteri teljesítménye az első sikerült kísérlet arra, hogy a történelmet a jelen azámára élővé tegyék." A Vihar Qottland fölöt t előadása a Volksbühne-ifjuság és a radikális értelmiség körében lelkes egyetértést, a - 133 -
