Moliere: Scapin furfangjai; Fordította: Hevesi Sándor; Q 17951

-34Scapin» Csak azért, hogy ráijesszek, s elvegyem a kedvét a szüntelen való éjszabni csatangolásnak, amivel nem akart felhagyni, Léandret Majd alkalom adtán emlékezni fogok mindenre, amit most megtudtam. Be térjünk a dologra, s valld be, mit mondottál atyámnak? Soapins Atyjának? Léandret Igen, bitang, atyámnak, Scapin» Hem is láttam, mióta megérkezett, Léandret Hem is láttad? Scapin» Hem, nagyságos úr, Léandret Valóban? Soapins * Valóban, Bizonyíthatja ő maga, Léandret Hiszen éppen tőle hallottam, Soapins Engedelmével, atyja ura nem mondott igazat, JIat£dikJelenet_ /béandre, Octave, Carle, Soapin / Carles Magyságos úr, rossz hirt hozok, amely szerelmét illeti. Léandret Ki az? Carles Ah nagyságos ur, cigányai mag akarnak szökni áerbinettetel, aki könnyes ezemmel kért, adjam önnek sürgősen tudtára, hogy ha két