Moliere: Scapin furfangjai; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 16685

- 46 Silvestre: Scapin: Silvestre

: Scapin: Silvestre: Az nekem mindegy; nincs veszteni valóm. Majd vigyáz 6 magára, minden bizonnyal; vannak rokonai, barátai, cselédjei, akiket segitségül fog hivni az ön bosszúja ellen. Teringettétl Hiszen éppen azt akarom! Osskis azt akarom! /Kardot ránt./ Ah, ördög és pokol! Miért is nincsen itt egész pereputtyával! Miért nem jön elibém harminc emberrel1 Miért nem rontanak rám fegyverrel! /Állásba helyezkedik./ Micsoda! Gazemberek, ti mertek megtámadni engem! Rajta, mordézom adta, életre-halálral /Vagdalkozik mindenfele, mintha több emberrel vivna./ Nincs pardon! Üss! Keményen! Szúrj! Keményen állj, keményen nézz! Ah! Gazok! Csőcselék népségi Akartok egyet! Megkapjátok a részeteket, csakúgy ropog! Megálljatok, gézengúzok, megálljatok! Rajta! Itt egy vágás, ott egy vágás. /Argante és Scapin felé fordulva/ Még egy. Micsoda, hátráltok? Ne mozduljatok, ha mondom, fékom adta, ne mozduljatok! Hó, hó, hó, uram, mi nem oda tartozunk. No, hiszen majd meglátom, hogy ki mer velem packázni!