Schnitzler, Arthur: Körtánc; Fordította: Pajzs Elemér; Q 13562

14 A SZOBALANY ES A FIATALÚR Szobalány < Fiatalúr : Fiatalúr : Szobalány : Fiatalúr : Fiatalúr : (Forró nyári délután. - A szülők már falun vannak. - A szakácsnénak kimenője van. - A szobalány a konyhában levelet ir a katona-szeretőjének. A fiatalúr szobájából csengetés hallatszik. A szobalány bemegy a fiatalúr szobájába. A fiatalúr a kanapén fekszik, szivarozik, s francia regényt olvas.) Tetszik parancsolni, ifiur? Sa igen, Mari, ja igen ... én csengettem ide ... mit is akartam ... na, igen, eressze le a rolottát, Mari ... hűvösebb van, ha a roletták le vannak eresztve ... igen ... (A szobalány az abàakhoz rncgy s leereszti a rolettákat.) Mit is csinál, Mari? Na, igen. No most meg már nem látok. Az ifiur mindig olyan szorgalmas. (előkelően ugy tesz, mintha .nern hallotta volna) így jól van. (Mari kimegy) I (Próbál tovább olvasni, de nemsokára kiejti kezéből n könyvet s újból csenget.)