Gorkij, Maxim: Éjjeli menedékhely; Fordította: Neumark Anna; Q 11378
- 10 ELSŐ FELVONÁS Barlanghoz hasonló pincehelyiség. Mennyezete súlyos, kóboltozatos, füstös, a vakolat lehullott. A világosság a néző felől és felülről lefelé - a jobboldali négyzetalaku ablakból jön. A helyiség jobbsarkát Pepe l vékony deszkafallal leválasztott szobája foglalja el, a szobába vezető ajtó mellett van Bubno v priccse. A bal sarokban nagy orosz kemence; a bal téglafalban ajtó a konyhába, amelyben Kvasnya, a Bár ó és Násztya laknak. A kemence és az ajtó között, a fal mellett széles ágy, melyet szennyes kartonfüggöny takar el. A falak mellett mindenütt priccsek. Elöl, a bal fal mellett fatuskó, ráerősitett satuval és kis üllővel, mellette alacsonyabb fatuskó. Ezen ül az üllő előtt Kieses , régi lakatokhoz próbálgat kulcsokat. Lábánál két nagy kulcsköteg drótgyürüre fűzve, megnyomorított pléhszamovár, kalapács, reszelők. A szállás közepén egy aeiaá asztal, két pad, hokedli, - mindez festetlen, piszkos. Az asztalnál, a szamovár mellett Kvasny a gazdálkodik. A Báró fekete kenyeret rágcsál, Násztya a hokedlin ül, és az asztalra könyökölve elnyűtt könyveket olvas. A függöny mögötti ágyon Ann a köhög. Bubano v fa sapkaformát szőrit térdei közé, azon próbálja ki, hogyan lehetne egy régi, szétfejtett nadrágból uj sapkát szabni. Mellette összetört kalapskatulya, - ebből késziti a sapkaellenzőket, viaszosvászondarabkák, rongyok. Szatyin éppen most ébredt fel, fekszik a priccsen, és - dühösen morog. A kemencén láthatatlanul a Szinés z mozgolódik, köhécsel.
