Gorkij, Maxim: Éjjeli menedékhely; Fordította: Neumark Anna; Q 11378

Öre

g megfésülködik, majd az Öregasszonnyal fekete kenyeret eszik, végül nyakába veszi a párnácskát, hajlong néhányszor, és elindul adományokat gyűjteni. Asszon

y a csecsemővel röviddel a felvonás kezdete után felkel, elhúzza a női priccset elfedő rongyos függönyt, és álmos képpel kezdi felhúzni a cipőjét, magára csavarja kendőjét, ezután hosszasan fésüli, végül rendbeszedi vékonyka hagzatát. A gyerek felsir, soká csitigatja, még tovább ringatgatja, ütemesen paskolva közben a rongyokba burkolt csecsemő hátát, áltatva a gyermeket, a pince hátterében jár fel-alá. Megszoptatja, aztán óvatosan leteszi, azután a konyhába megy, ott mos, és felteregeti a gyermek átnedvesedett rongyait. Ezután kenyeret és vizet hoz, - reggelizik. Egész felvonás alatt ezen a padon van. Utcalán

y egész idő alatt hever, csak egyszer megy ki, és röviddel utána vissza is jön. Öregasszon

y szintén egész idő alatt a szinen van. Mielőtt az Öreg elment, megette kenyér-viz reggelijét, azután csak ül mozdulatlanul a priccsen, vagy hátul, a rongyai között matat. Lehet, hogy egyszer kivánszorog a konyhába, aztán visszajön. Melankoliku

s - a függöny felmenetelekor a priccsen ül, mereven egy pontra tekint, azután feláll, a priccsre támaszkodik, és soká ugyanazzal a merev tekintettel áll. Végül sietve kimegy, miután felvette öltönyét, visszajön, és az előbbi pózt veszi fel.