Gorkij, Maxim: Éjjeli menedékhely; Fordította: Neumark Anna; Q 11378

- 35 2* SZ. 3. sz. 5. .sz. 1. sz. £ Az Öregasszony a konyhába megy^ Szatyin

: Zug a fejem... eh! Miért is ütik az emberek egymás fejét? Bubnov

: Nemcsak a fejét-... ütik azok az e^ész testét is. /Feláll/ Elmegyek cérnát verni... a gazdáink pedig ma még nem mutatkoztak... mintha megdöglöttek volna. /Elmegy/ 4« sz. /"Szünet. A Kétes hölgy visszajön.J /Anna köhög. Szatyin kezét feje alá kulcsolva mozdulatlanul fekszik./ 1. Szinész

: /körülnéz, mintha a többietctől valamit várna, majd odamegy Annához./ Hogy vagy? Rosszul? Anna

: Nem kapok levegőt. Szinész

: C nagyon gyengéden, együttérzően Jf Akarod, hogy kivezesselek a folyosóra? Na, allj fel. /Segit az asszonynak fölkelni, valami ruházatféle rongyot dob a valiára, és kivezeti a folyosóra./ 2. így» igy... Csak keményen! Magam is beteg vagyok, megmérgezett az alkohol. V, 1./ 2./ K. Sz. aláhúzta mind a két utasitast.