Gorkij, Maxim: Éjjeli menedékhely; Fordította: Neumark Anna; Q 11378

- 279 - 4 Bubnov: Aliioska; Medvegyev; Bubnov

: Gyere, nedvesítsd meg a torkod!... Akkor minden rendben lesz! Kedves legényke vagy... énekelsz, meg harmonikán játszol... Nagyon jó ez! De innod nem szabadna! Mert az testvér, káros! ... Inni - káros! Azt látom rajtad. Neked csak akkor van emberképed, ha részeg vagy..., Klescs, megjavitottad a harmonikat? /Énekel, helyben táncol hozzá/: Ha a képem, az én képem Olyan szép nem volna, Szomszédasszony, komámasszony Ertem nem bomolna. Fázom, testvérek! Hideg van! - 3* sz* 4. sz. /"Szünet V /"mozdulatlan, szünet után 7 Hm-m, és ha azt kérdezném: micsoda szomszédasszonyról van szó Hagyd! A te neved, testvér, most már hallgass! Te már nem vagy rendőr - annak vége! Rendőr sem vagy, - nagybácsi sem vagy... Aljoska

: /talpraesetten% Hanem egyszerűen a néni férje! /6. sz. Bubnov: Medvegyev; Egyik unokahugod a börtönben van, a másik halódik... /büszkén/ 8. sz. Hazudsz! + Nem halódik! + 9. sz. hanem n^omt xanux eltűnt. /Szatyin hangosan nevet/ 10. sz. 11. sz. Bubnov

: Mindegy az, testvér! Akinek nincs unokahuga, az nem nagybacsi! Aljoska

: Kegyelmes uram! Nyugalmazott sóhivatali titoknok!