Gorkij, Maxim: Éjjeli menedékhely; Fordította: Neumark Anna; Q 11378

A szerkeszt

ő /I. I. Juzovszkij/ belezető meg jegyzéseiből K. Sz. a részletes rendezői tervet három felvonáshoz - 1, 2, 4. - készitette el, a 3.-hoz csupán rövid ceruzajegyzetek maradtaK fenn 3/4 oldalon. A kézirat magán viseli a gyors, sietős munka jegyeit... igy pl. a 4. felvonás két nap alatt /1902. szeptember 15-1?./ Készült el. Az első felvonás elején, a szemelyek felsorolása utan K.Sz. az általa bevezetett néma személyeKet sorolja fel, jellemzi őket. Ugyanott található az 1. és 2. felvonás szinpadi tervrajza. Minden felvonás előtt K. Sz. jellemzi azt az általános légkört, amelyben a cselekmény folyik. Minden kommentár számozva van /ugyanez a szám ismétlődik a hozzá tartozó szövegben/, kivéve azokat az eseteket, amikor K. Sz. a megjegyzéseket egyenesen a szövegbe irta. Hogyha ez a megjegyzés a replika egészére vagy a jelenet hangulatára vonatkozik, K. Sz. parantézisbe helyezi.