Jó voltál, Bobby?; Q 5867
•3Z. BUD: Azért a pénzért amit tőled kap.... Igazán nem tehetsz szemrehányást. GEORGE: De azért э veszteségért igen, ami az ő hanyagsága miatt engem ért! MARY: Mennyi az? GEORGE: Ezerötszáz dollár, ^ppen most, amikor minden pang. Ha nem fizeti meg, ki fogom dobni. Sőt. Különben is ki fogom dobni. Nekem szükségem van az idegeimre. ...ARYj_ De George, hiszen ez mással is előfordulhat. Veled is előfordult már, hogy rosszul kalkuláltál. Két éve egy jelentős tételnél tiz százalékos veszteséged volt, emlékszem, napokig nem lehetett hozzád szólni. GEORGE: És te ennek örülsz, hogy olyan készséggel emlegeted? Ostoba kifogás! Nyolc éve vezetem a vállalatot. 3ob alig egy éve van nálam, és... Nem beszélve arról, hogy egyébként nem sok hasznát lehet venni.... BUD: Az utóbbi időben nagyon ideges vagy, George! GEORGE: Ideges? Hát igen. Ki nem lenne ideges, amikor ilyen tehetetlen alakokkal van körülvéve. Agata a háttérben hallga t ó z i k. Az uj száritótelep épitése is akadozik. x ;énz kellene, pénz! MARY: És Joe? GEORGE a homlokát törli: No, igen, Joe... 3UD: Azt mondom, ez nem kifizető befektetés. Eljárt felette az idő... GEORGE: ^n pedig, aki valamivel több érdeklődést tanusitok a dolgok iránt, azt mondom: kifizető. MARY: Nehéz teher nyomja a vállad George, én megértelek... Gondold meg mégis; nem lehetsz ilyen szivtelen. GEORGE: De BOb lehet szivtelen! ^s az apja! lönkre tette a farmot. Potom áron el kellett adnom csak azért, mert ilyen bérlővel vert meg az isten. BUD: Válság volt, George. Ez nekik nagyobb baj. Gondold meg, Tom bácsit ez kergette a halálba. Bobby talán sohasem lehet az, ami lenni akart. GEORGE: Véded a barátodat. Mire is számithattam volna? Szegény Bobby! örüljek neki, hogy egy ilyen sokat szenvedett, de fennkölt lélek húzta ki zsebemből a pénzt és nem valami egészen közönséges ember. Bobby a félkész költő, az elfojtott zseni, aki többet törődik az igazsággal, a méltányossággal, a nem tudom, mivel, mint az én zsebemmel.... J.s ezért fizetést is kap tőlem! MARY: Nagyon kérlek George, halaszd el a döntést. Tudod, milyen jó szived van. Ha elmúlik a mérged, szemrehányást tennél magadnak ezért az elhamarkodott lépésért. Hizelegve: Hallgass rám George, kérlek... Nézd, Jöe üdvözlőlapot küldött. GEORGE: Jóe? Milyen rendes....N ézi a lapot. Nem bánom, hagyjuk Bobot. Hanem Agate egy szót se tudjon az egészről! AGATE kilép rejtekéből: micsoda ez a titkolózás? öszszeesküvés a testvérek között? Csak nem kiskorúnak néztek engem? GEORGE: Agate, drágám, hogy képzelsz ilyet? ;,.éghogy téged kiskorúnak! Tréfás. AGATE:Fogadom, hogy Bobby elrontott valamit. MARY: Ó, kedves, szóra sem érdemes áz egész.
