Jó voltál, Bobby?; Q 5867

•3Z. kapcsolatot felbontani. El akartuk kerülni a botrányt. Joe fenyegetőzött. 3UD: Szerintem ez nem elég ok arra, hogy szerencsétlenné tegyétek, megnyomorítsátok Магу életét. GEORGE: Nem elég? De a másik az talán elég. üzletfeleink, mint mindenki, azt hiszik, hogy Joe birtokosa hatalmas örökségének. BUD: Mary is azt hiszi? GEORGE: Mary is... Minek szél ez a rádió? 3UD: Nagyon köszönöm a bizalmat. így minden más. GEORGE: ludsz talán segiteni, 3ud? 3iztosan tudsz segitenií 3UD: Igen. még talán tudok segiteni... Magamon. GEORGE: És velünk mi lesz, Bud? Elég egy balszerencsés pillanat, hogy minden összeomoljon. A te szép terveid is, minden! BUD: Az én szép terveim? az én szép terveim... amiatt ne keseregj, Sáeo George. Az, azt hiszem, álom voi»t. ss bárhol van az ember, jó fölébredni. GEORGE: Be kell még vallanom valamit, Bud. Nem voltam őszinte hozzád. Ismeretlen félelem kerített hatalmába.... Ugye megbocsátasz nekem. 3UD: Leg, George, meg... George: Bármennyire is sajnálom, Bud, én elküldtem Bobot. Persze nemcsak neki mondtam fel... Nagyon rosszul esik erről beszélni, Bud, de beláthatod, hogy nem tehettem mást.... Gssze kell húzni magunkat, ha nem akarunk megsemmisülni!... Talán, ha sikerül ez a dolog Bettyvel... az még segített volna rajtunk, persze nem olyan hamar. Bob-nak mindenképp fel kellett mondanom. ,.;rtsd nieg, 3ud, nem halaszthattam tovább! 3UD: x-rtem én, George. Hogyne érteném!.. Szegény Bobby! Pedig milyen jó fiu... GEORGE: így rendelte a sors. Ki tehet ellene? BUD: Az ember. GEORGE: igy ember. Te még talán most is tehetnél valamit... BUD: Nem ón, George. Az ember: mindenki. GEORGE: De hogyan? Azt mondd meg, hogyan? 3UD: Azt nem tudom, de bizonyos, hogy az ember... Sejtettem én George, megéreztem, hogy süéyed a hajó. Ti persze haragudtatok rám. Nem akartatok hinni a szemeteknek. Apa szelleme működött köztünk, és apa nem tudta, hogy ami most van, más, mint ami akkor volt. GEORGE: Minden olyan hirtelen jött, 3ud. Hidd el, csali az utóbbi két évben vesztettük el az egyensúlyt. 3UD fanyar vidámság, gal: Volt egy sokat dédelgetett tervem, .gyébként ezt is ismered: hogy mérnök leszek. Gépeket tervezek, vagy épületeket, ha kell egész uj gyárat. Jó kedvvel fogok dolgozni, alkotni... Azt hittem, csak apa szándéka gátol, bennetek kerestem az akadályt, szorgalmasan kutattam a kibúvót, a szük rést, amelyen át kijuthatok a család büvkökéből egy valamirevaló Összeggel a zsebemben. GEORGE: De Bud! Lásd be, hogy ezt nem teheted, ez lehetetlen. 3UD: Tudom, George, tudom... Különben is, nem vennék el jő szívvel koldustól alamizsnát.